Ibrahim · 21/52
Përkthim Transliterim — Surja Ibrahim
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١
Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees
📖 Në Shqip
Dhe të gjithë do të dalin para Perëndisë. (Atëherë), ata që kanë qenë të shfrytëzuar, do t’u thonë atyre që janë kryelartësuar: “Na kemi qenë ithtarët tuaj. A do të mund të largoni ju prej nesh diçka nga dënimi i Perëndisë?” Ata thonë: “Sikur të na kishte udhëzuar Perëndia në rrugën e drejtë, edhe na do t’ju kishim udhëzuar juve. Rrënkojmë ne apo durojmë, - njësoj na është neve, nuk do të ketë shpëtim për ne”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Berezu": Dolën, u shfaqën nga varret.
  • "Ed-Du'afâ": Të dobëtit, pasuesit që nuk kishin pushtet.
  • "Estekberu": Ata që u treguan mendjemëdhenj ndaj besimit, prijësit.
  • "Tebe'an": Pasues, ndjekës.
  • "Mughnûn": Shpëtues, mbrojtës, që largojnë dënimin.
  • "Mexhîs": Vendstrehim, rrugëdalje, shpëtim.

Tefsiri i Ajetit:

Në Ditën e Gjykimit, të gjitha krijesat do të dalin nga varret e tyre dhe do të paraqiten para Allahut të Plotfuqishëm për t'u gjykuar. Atë ditë, pasuesit e dobët do t'u drejtohen prijësve të tyre mendjemëdhenj që i çuan në humbje, duke u thënë: "Ne ishim pasuesit tuaj në jetën e dynjasë, ju bindeshim dhe ju ndiqnim në atë që na urdhëronit. A mund të na shpëtoni sot nga dënimi i Allahut? A mund të na largoni ndonjë pjesë të këtij dënimi, ashtu siç na premtonit se do të ndërhynit për ne?"

Atëherë, prijësit do t'u përgjigjen atyre me keqardhje dhe pafuqi: "Sikur Allahu të na kishte udhëzuar në rrugën e drejtë dhe të na kishte dhënë besim, ne do t'ju kishim udhëzuar edhe juve në të. Por ne vetë humbëm dhe ju çuam në humbje. Tani, për ne është e njëjtë nëse qajmë e vajtojmë nga dënimi apo tregohemi të durueshëm, sepse nuk kemi asnjë rrugë shpëtimi dhe asnjë vendstrehim ku të fshihemi nga dënimi i Allahut."


Përfitimet nga Ajeti:

  1. Përgjegjësia personale: Secili njeri do të mbajë përgjegjësi për veprimet e veta në Ditën e Gjykimit. Nuk mund të justifikohet askush duke thënë se "unë vetëm ndoqa të tjerët", sepse secili ka mendjen dhe vullnetin e vet.
  2. Kujdes nga udhëheqësit e këqij: Duhet të jemi shumë të kujdesshëm se kë zgjedhim për udhëheqës dhe se kë ndjekim, sepse prijësit e humbur do të jenë shkak për humbjen e atyre që i ndjekin.
  3. Rëndësia e udhëzimit hyjnor: Udhëzimi i Allahut është i vetmi udhëzim i vërtetë. Ai që e humb atë, humb edhe vetë edhe i çon të tjerët në humbje.
  4. Realiteti i Ditës së Gjykimit: Në atë ditë nuk do të ketë asnjë ndërmjetësues apo shpëtimtar përveç Allahut. Pendimi dhe veprat e mira duhet bërë në këtë jetë, para se të vijë dita kur pendimi nuk do të pranohet.
  5. Barazia para drejtësisë hyjnore: Në Ditën e Gjykimit, të gjithë janë të barabartë para drejtësisë së Allahut, pavarësisht pozitës apo pasurisë që kishin në dynja.


📜 Ajet 19-23 — Surja Ibrahim

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Vallë, a nuk sheh ti se si Perëndia ka krijuar përsosmërisht qiejtë dhe Tokën? E, nëse Ai don, do t’ju zhdukë juve dhe do të sjellë popull të ri;
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
kjo nuk është punë e rëndë për Fuqiplotin Perëndi.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Dhe të gjithë do të dalin para Perëndisë. (Atëherë), ata që kanë qenë të shfrytëzuar, do t’u thonë atyre që janë kryelartësuar: “Na kemi qenë ithtarët tuaj. A do të mund të largoni ju prej nesh diçka nga dënimi i Perëndisë?” Ata thonë: “Sikur të na kishte udhëzuar Perëndia në rrugën e drejtë, edhe na do t’ju kishim udhëzuar juve. Rrënkojmë ne apo durojmë, - njësoj na është neve, nuk do të ketë shpëtim për ne”.
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dhe, do të thotë djalli, kur të merr fund puna: “Me të vërtetë, Perëndia u ka premtuar juve premtimin e vërtetë. Edhe unë ju kam premtuar, por ju kam mashtruar. Por, unë nuk kam pasur kurrfarë pushteti mbi ju, përpos që ju kam thirrur, e ju më jeni përgjegjur. Prandaj, mos më qortoni, por qortonie veten! Unë nuk jam shpëtimtari juaj, e as ju nuk jeni shpëtimtari im. Unë, tani mohoj atë që ju më parë më patët bërë shok (me Perëndinë)”. Me të vërtetë, për zullumqarët ka dënim të dhembshëm.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
E, ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira, do të hyjnë në kopshtije, nëpër të cilat rrjedhin lumenjt, ku ata, me lejen e Zotit të tyre, do të banojën përherë. Në to, do të përshëndeten me fjalën: “Selam!”
IbrahimIndeksi i Kuranit
52Ajet
MeccanRevelation
21Ajet

Përkthim — Ibrahim 21

Surja Ibrahim Ajet 21 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe të gjithë do të dalin para Perëndisë. (Atëherë), ata…

Surja Ajet 21/52 — Surja Ibrahim إبراهيم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ibrahim Dëgjo, Surja Ibrahim Përkthim, Surja Ibrahim mp3, Surja Ibrahim pdf. Ajet 19–23. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers