ইব্রাহীম · 5/52
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ইব্রাহীম
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٥
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa an akhrij qawmaka minaz zulumaati ilan noori wa zak kirhum bi ayyaamil laah; inna fee zaalika la aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 বাংলা অর্থ
আমি মূসাকে নিদর্শনাবলী সহ প্রেরণ করেছিলাম যে, স্বজাতিকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে আনয়ন এবং তাদেরকে আল্লাহর দিনসমূহ স্মরণ করান। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আয়াতসমূহ (بِآيَاتِنَا): মুজিযা বা নিদর্শনসমূহ, যেমন লাঠি, উজ্জ্বল হাত, এবং অন্যান্য নয়টি নিদর্শন।
  • অন্ধকার থেকে আলোতে (مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ): কুফর ও অজ্ঞতা থেকে ঈমান ও জ্ঞানের দিকে।
  • আল্লাহর দিনসমূহ (أَيَّامِ اللَّهِ): অতীত জাতিগুলোর প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও শাস্তির ঘটনাসমূহ, যা নির্দিষ্ট দিনগুলোতে সংঘটিত হয়েছিল।

তাফসীর:

নিশ্চয়ই আমি (আল্লাহ) মুসা (আলাইহিস সালাম)-কে আমার স্পষ্ট নিদর্শন ও মুজিযা দিয়ে পাঠিয়েছিলাম, যা তার সত্যবাদিতা এবং তার রবের পক্ষ থেকে প্রেরিত হওয়ার প্রমাণ বহন করে। আমি তাকে আদেশ দিয়েছিলাম যে, সে তার সম্প্রদায়কে (বনী ইসরাঈল) আহ্বানের মাধ্যমে কুফর, শিরক ও অজ্ঞতার অন্ধকার থেকে বের করে ঈমান, জ্ঞান ও হিদায়াতের আলোর দিকে নিয়ে আসবে। আর তাদেরকে আল্লাহর সেই গুরুত্বপূর্ণ দিনগুলোর কথা স্মরণ করিয়ে দেবে—যখন আল্লাহ তাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলেন (যেমন ফিরআউনের অত্যাচার থেকে মুক্তি, সমুদ্র বিভক্ত হওয়া, মন্না ও সালওয়া নাজিল হওয়া) এবং যখন তিনি তাদের পূর্ববর্তী পাপিষ্ঠ জাতিদেরকে শাস্তি দিয়েছিলেন। তাদেরকে এসব ঘটনা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্য ছিল যেন তারা আল্লাহর কৃতজ্ঞতা আদায় করে এবং তার অবাধ্যতা থেকে বিরত থাকে। নিশ্চয়ই এই স্মরণ করিয়ে দেওয়ার মধ্যে রয়েছে অসংখ্য শিক্ষণীয় নিদর্শন—আল্লাহর একত্ব, তার অসীম ক্ষমতা এবং মুমিনদের প্রতি তার অনুগ্রহের প্রমাণ। তবে এসব নিদর্শন থেকে কেবল তারাই উপকৃত হয়, যারা আল্লাহর আনুগত্যে ধৈর্যশীল, তার নিষিদ্ধ কাজ থেকে বিরত থাকতে терпеливый, এবং তার ভাগ্য নির্ধারণে терпеливый; আর যারা আল্লাহর নেয়ামতের শুকরিয়া আদায়কারী এবং তার হকসমূহ পালনে সচেষ্ট। এই ধৈর্য ও কৃতজ্ঞতাই মুমিনের পরিচয়ের প্রধান বৈশিষ্ট্য।

ফায়দা বা শিক্ষণীয় বিষয়:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, নবী-রাসূলদের প্রধান দায়িত্ব ছিল মানুষকে অন্ধকার (কুফর ও পাপ) থেকে আলোতে (ঈমান ও সৎকর্ম) আনা। আমাদের জীবনেও এই দাওয়াতের কাজ চালিয়ে যাওয়া উচিত—পরিবার, সমাজ ও দেশের মানুষদেরকে সঠিক পথে আহ্বান করা।
  2. আল্লাহর অনুগ্রহ ও শাস্তির ঘটনাগুলো স্মরণ করা মুমিনের ঈমানকে শক্তিশালী করে এবং আল্লাহর প্রতি ভয় ও ভালোবাসা বৃদ্ধি করে। আমাদের উচিত ইতিহাস থেকে শিক্ষা নেওয়া এবং আল্লাহর বিধান মেনে চলা।
  3. ধৈর্য ও কৃতজ্ঞতা—এই দুটি গুণ মুমিনের জীবনের মূল চালিকাশক্তি। বিপদে ধৈর্য ধারণ করা এবং সুখে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা আমাদেরকে আল্লাহর নৈকট্য অর্জনে সাহায্য করে। এই দুটি গুণ অর্জন করলে আল্লাহর পক্ষ থেকে আরও নেয়ামত ও রহমত নাজিল হয়।
  4. আয়াতটি আমাদেরকে শেখায় যে, আল্লাহর নিদর্শনসমূহ থেকে কেবল তারাই উপকৃত হয়, যাদের অন্তর জাগ্রত এবং যারা আল্লাহর পথে অটল থাকে। তাই আমাদের উচিত অন্তরকে জাগ্রত রাখা এবং কুরআন ও সুন্নাহর আলোকে জীবন পরিচালনা করা।


📜 আয়াত 3-7 — সূরা ইব্রাহীম

3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
যারা পরকালের চাইতে পার্থিব জীবনকে পছন্দ করে; আল্লাহর পথে বাধা দান করে এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করে, তারা পথ ভুলে দূরে পড়ে আছে।
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
আমি সব পয়গম্বরকেই তাদের স্বজাতির ভাষাভাষী করেই প্রেরণ করেছি, যাতে তাদেরকে পরিষ্কার বোঝাতে পারে। অতঃপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা, পথঃভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎপথ প্রদর্শন করেন। তিনি পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
আমি মূসাকে নিদর্শনাবলী সহ প্রেরণ করেছিলাম যে, স্বজাতিকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে আনয়ন এবং তাদেরকে আল্লাহর দিনসমূহ স্মরণ করান। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
যখন মূসা স্বজাতিকে বললেনঃ তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর যখন তিনি তোমাদেরকে ফেরাউনের সম্প্রদায়ের কবল থেকে মুক্তি দেন। তারা তোমাদেরকে অত্যন্ত নিকৃষ্ট ধরনের শাস্তি দিত, তোমাদের ছেলেদেরকে হত্যা করত এবং তোমাদের মেয়েদেরকে জীবিত রাখত। এবং এতে তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে বিরাট পরীক্ষা হয়েছিল।
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
যখন তোমাদের পালনকর্তা ঘোষণা করলেন যে, যদি কৃতজ্ঞতা স্বীকার কর, তবে তোমাদেরকে আরও দেব এবং যদি অকৃতজ্ঞ হও তবে নিশ্চয়ই আমার শাস্তি হবে কঠোর।
ইব্রাহীমকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
5আয়াত

অনুবাদ — ইব্রাহীম 5

সূরা ইব্রাহীম আয়াত 5 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি মূসাকে নিদর্শনাবলী সহ প্রেরণ করেছিলাম যে, স্বজাতিকে অন্ধকার থেকে…

সূরা আয়াত 5/52 — সূরা ইব্রাহীম إبراهيم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ইব্রাহীম শুনুন, সূরা ইব্রাহীম অনুবাদ, সূরা ইব্রাহীম mp3, সূরা ইব্রাহীম pdf. আয়াত 3–7. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না