ইব্রাহীম · 3/52
অনুবাদ উচ্চারণ — ইব্রাহীম
الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝٣
Allazeena yastahibboo nal hayaatad dunyaa `alal aakhirati wa yasuddoona `ansabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajaa; ulaaa `ika fee dalaalim ba`eed
📖 বাংলা অর্থ
যারা পরকালের চাইতে পার্থিব জীবনকে পছন্দ করে; আল্লাহর পথে বাধা দান করে এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করে, তারা পথ ভুলে দূরে পড়ে আছে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَسْتَحِبُّونَ অর্থাৎ ভালোবাসা ও পছন্দ করা, অগ্রাধিকার দেওয়া।
  • يَصُدُّونَ অর্থাৎ বাধা দেওয়া, নিবৃত্ত করা।
  • يَبْغُونَهَا عِوَجًا অর্থাৎ তারা আল্লাহর পথকে বাঁকা ও বিচ্যুত করতে চায়।
  • ضَلَالٍ بَعِيدٍ অর্থাৎ সুদূর প্রসারিত পথভ্রষ্টতা।

তাফসীর:

যারা আখিরাতের চিরস্থায়ী সুখ-শান্তি ত্যাগ করে পার্থিব জীবনের ক্ষণস্থায়ী ভোগ-বিলাসকেই প্রাধান্য দেয়, তারা আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে এবং সেই পথকে বাঁকা ও বিকৃত করার চেষ্টা করে, যাতে কেউ সত্যের সন্ধান না পায়। তারা মনে করে এই পথে চললে তাদের স্বার্থহানি হবে, তাই তারা সত্যকে আড়াল করে এবং মানুষের সামনে ইসলামের পথকে জটিল ও কঠিন করে তুলতে চায়। এই ধরনের লোকেরা সত্য থেকে এত দূরে সরে গেছে যে তাদের পথভ্রষ্টতা গভীর থেকে গভীরতর হয়েছে; তাদের হৃদয়ে ঈমানের আলো প্রবেশের কোনো সুযোগই অবশিষ্ট নেই। তারা নিজেরা যেমন হিদায়াত থেকে বঞ্চিত, তেমনি অন্যদেরও বঞ্চিত করার চেষ্টা করে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. একজন মুমিনের উচিত আখিরাতকে প্রাধান্য দেওয়া এবং দুনিয়াকে আখিরাতের পথে সফলতার মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করা। দুনিয়ার মোহ যেন কখনো ঈমান ও ইবাদতের পথে বাধা না হয়ে দাঁড়ায়।
  2. সত্যের পথে চলা এবং অন্যকে সেই পথে আহ্বান করা প্রতিটি মুসলিমের দায়িত্ব। কেউ যদি মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে ফিরিয়ে রাখে বা সত্যকে বিকৃত করে উপস্থাপন করে, তবে তা চরম পথভ্রষ্টতার লক্ষণ।
  3. পাপ ও গুনাহের প্রতি অনুরাগ এবং সত্য থেকে দূরে থাকা মানুষের হৃদয়কে ক্রমশ কঠোর করে তোলে, যার ফলে হিদায়াত গ্রহণ করা তার জন্য অসম্ভব হয়ে পড়ে।
  4. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, যে ব্যক্তি নিজে সত্য থেকে বিচ্যুত এবং অন্যকে সত্য থেকে বিচ্যুত করার চেষ্টা করে, সে আল্লাহর রহমত থেকে বহু দূরে। তাই আমাদের সর্বদা সত্যের পথে অটল থাকা এবং অন্যকে সত্যের দিকে আহ্বান করা উচিত।


📜 আয়াত 1-5 — ইব্রাহীম

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
আলিফ-লাম-রা; এটি একটি গ্রন্থ, যা আমি আপনার প্রতি নাযিল করেছি-যাতে আপনি মানুষকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন-পরাক্রান্ত, প্রশংসার যোগ্য পালনকর্তার নির্দেশে তাঁরই পথের দিকে।
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
তিনি আল্লাহ; যিনি নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের সবকিছুর মালিক। কাফেরদের জন্যে বিপদ রয়েছে, কঠোর আযাব;
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
যারা পরকালের চাইতে পার্থিব জীবনকে পছন্দ করে; আল্লাহর পথে বাধা দান করে এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করে, তারা পথ ভুলে দূরে পড়ে আছে।
4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
আমি সব পয়গম্বরকেই তাদের স্বজাতির ভাষাভাষী করেই প্রেরণ করেছি, যাতে তাদেরকে পরিষ্কার বোঝাতে পারে। অতঃপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা, পথঃভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎপথ প্রদর্শন করেন। তিনি পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
আমি মূসাকে নিদর্শনাবলী সহ প্রেরণ করেছিলাম যে, স্বজাতিকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে আনয়ন এবং তাদেরকে আল্লাহর দিনসমূহ স্মরণ করান। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
ইব্রাহীমকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
3আয়াত

অনুবাদ — ইব্রাহীম 3

সূরা ইব্রাহীম আয়াত 3 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা পরকালের চাইতে পার্থিব জীবনকে পছন্দ করে; আল্লাহর পথে বাধা…

সূরা আয়াত 3/52 — ইব্রাহীম إبراهيم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইব্রাহীম শুনুন, ইব্রাহীম অনুবাদ, ইব্রাহীম mp3, ইব্রাহীম pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না