Ибрахим · 45/52
Перевод Транслитерация — Сура Ибрахим
وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ ۝٤٥
Wa sakantum fee masaakinil lazeena zalamooo anfusahum wa tabaiyana lakum kaifa fa`alnaa bihim wa darabnaa lakumul amsaal
📖 На русском
И вы в дома селились к тем, Кто зло самим себе чинил, Потом же стало ясно вам, Как Мы (сурово) с ними обошлись, И Мы (на этот счет) вам притчи приводили".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— وَسَكَنتُمْ (ва сакантум): «и вы поселились, обосновались, жили» — то есть вы заняли жилища и остались в них.

— ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ (заляму анфусахум): «те, кто поступил несправедливо по отношению к самим себе» — имеются в виду народы, которые отвергли веру в Аллаха и тем самым навредили прежде всего себе.

— تَبَيَّنَ لَكُمْ (табаййана лякум): «стало вам ясно, открылось вам» — то есть вы узнали и увидели воочию.

— وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ (ва дарабна лякуму-ль-амсаль): «и Мы привели вам притчи, примеры» — то есть разъяснили вам на примерах прошлых народов, к чему приводит неверие.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к людям, которые упорствуют в неверии, и напоминает им о судьбе прежних народов. Вы, говорит Он, жили в тех самых землях и домах, где прежде обитали народы, погубившие себя своим неверием и несправедливостью — такие как народ Нуха, народ Худа, народ Салиха и другие. Вы видели их разрушенные жилища, вам стало совершенно ясно, как Мы поступили с ними: какое наказание постигло их за их упорство и гордыню. И Мы разъяснили вам в Коране множество притч и примеров из их жизни, чтобы вы извлекли урок и не повторили их путь. Неужели же после всего этого вы не образумитесь и не задумаетесь?

Этот аят — милость Аллаха к людям: Он не оставляет их в неведении, а показывает последствия дурных деяний на примере целых народов, чтобы каждый мог одуматься и выбрать правильный путь. Ведь история — лучший учитель для того, кто готов слушать. Обратите внимание: Аллах не говорит «вы не знали» — Он говорит, что знание уже пришло к вам, и остаётся лишь принять его сердцем. Примите же истину, пока есть время, ибо милость Аллаха близка к тем, кто обращается к Нему с искренностью.



📜 Аят 43-47 — Сура Ибрахим

43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
И, вскинув головы назад, С застывшими зрачками глаз, С опустошенными сердцами, Они все ринутся вперед, (Где предстоит им Суд нести).
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
А потому, увещевая, Людей предостеречь ты должен О Дне, когда придет к ним кара. Тогда возмолят нечестивые: "Господь наш! Отсрочь нам хоть до близкого предела. Мы Твоему призыву отзовемся И будем следовать посланникам Твоим". (Им прозвучит): "Неужто прежде вы не клялись, Что нет вам убыли и спада никогда?
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
И вы в дома селились к тем, Кто зло самим себе чинил, Потом же стало ясно вам, Как Мы (сурово) с ними обошлись, И Мы (на этот счет) вам притчи приводили".
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Они же разными уловками хитрили, Но вся их хитрость - у Аллаха на виду, Если бы даже силою ее (задумки) Могли сдвигаться с места горы.
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Не думай, что Аллах нарушит обещание Свое, Которое посланникам Своим (в обет) поставил, - Поистине, Аллах могуч, возмездия Блюститель!
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяНиспослание
45Аят

Перевод — Ибрахим 45

Сура Ибрахим Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вы в дома селились к тем, Кто зло самим…

Сура Аят 45/52 — Сура Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ибрахим Слушать, Сура Ибрахим Перевод, Сура Ибрахим mp3, Сура Ибрахим pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.