Ибрахим · 45/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ ۝٤٥
Wa sakantum fee masaakinil lazeena zalamooo anfusahum wa tabaiyana lakum kaifa fa`alnaa bihim wa darabnaa lakumul amsaal
📖 На русском
И вы в дома селились к тем, Кто зло самим себе чинил, Потом же стало ясно вам, Как Мы (сурово) с ними обошлись, И Мы (на этот счет) вам притчи приводили".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَسَكَنتُمْ: أي أقمتم وقررتم.
  • مَسَاكِنِ: جمع مسكن، وهي الأماكن التي يُقيم فيها الناس.
  • الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ: أي الذين أهلكوا أنفسهم بالكفر والمعاصي، مثل قوم هود وقوم صالح.
  • وَتَبَيَّنَ لَكُمْ: أي اتضح وظهر لكم.
  • كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ: أي كيف أهلكناهم وعاقبناهم.
  • وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ: أي بيّنّا لكم الأمثال والعبر في القرآن الكريم.

التفسير:

يا أيها الناس، لقد أقمتم وسكنتم في ديار الأمم السابقة التي ظلمت نفسها بالكفر والطغيان، مثل قوم هود وقوم صالح وغيرهم من الأقوام الذين أهلكهم الله بذنوبهم. وقد رأيتم بأعينكم أو بلغكم خبر ما حلّ بهم من العذاب والدمار، وعلمتم كيف كانت عاقبتهم حين كذّبوا رسلهم وعصوا أمر ربهم.

وقد ضرب الله لكم الأمثال في كتابه الكريم، وبيّن لكم أحوالهم وقصصهم لتعتبروا وتتعظوا، ولتعلموا أنكم إن سلكتم طريقهم في الكفر والظلم، فسينالكم ما نالهم من العقاب. فكان ينبغي أن تكون هذه الأمثال والآيات عبرة لكم تدفعكم إلى الإيمان والتقوى، لكنكم لم تتّعظوا ولم تنتبهوا.

إن هذه الآية الكريمة دعوة صادقة لكل إنسان أن يتأمل في تاريخ الأمم السابقة، وأن يستخلص العبر من مصائرهم، فمن أطاع الله نجا وفاز، ومن عصاه خسر وهلك. والقرآن الكريم مليء بالقصص والأمثال التي تهدي القلوب إلى طريق الحق والخير، فطوبى لمن جعلها نبراساً له في حياته، واتقى الله في السر والعلن، فإن العاقبة للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Ибрахим

43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
И, вскинув головы назад, С застывшими зрачками глаз, С опустошенными сердцами, Они все ринутся вперед, (Где предстоит им Суд нести).
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
А потому, увещевая, Людей предостеречь ты должен О Дне, когда придет к ним кара. Тогда возмолят нечестивые: "Господь наш! Отсрочь нам хоть до близкого предела. Мы Твоему призыву отзовемся И будем следовать посланникам Твоим". (Им прозвучит): "Неужто прежде вы не клялись, Что нет вам убыли и спада никогда?
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
И вы в дома селились к тем, Кто зло самим себе чинил, Потом же стало ясно вам, Как Мы (сурово) с ними обошлись, И Мы (на этот счет) вам притчи приводили".
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Они же разными уловками хитрили, Но вся их хитрость - у Аллаха на виду, Если бы даже силою ее (задумки) Могли сдвигаться с места горы.
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Не думай, что Аллах нарушит обещание Свое, Которое посланникам Своим (в обет) поставил, - Поистине, Аллах могуч, возмездия Блюститель!
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Ибрахим 45

Сура Ибрахим Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вы в дома селились к тем, Кто зло самим…

Сура Аят 45/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.