Sura Ibrahim — Werset 45

Znaczenie słów:

• وَسَكَنتُمْ – zamieszkaliście, osiedliliście się.
• مَسَاكِنِ – domy, siedziby, miejsca zamieszkania.
• ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ – wyrządzili krzywdę samym sobie (przez niewiarę i grzechy).
• وَتَبَيَّنَ لَكُمْ – stało się dla was jasne, oczywiste.
• كَيفَ فَعَلْنَا بِهِمْ – jaką karę im zadaliśmy, jak ich zniszczyliśmy.
• وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ – podaliśmy wam przykłady, przypowieści (w Koranie).

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Allah zwraca się do ludzi, którzy odrzucili prawdę i nie poszli za posłańcami. Przypomina im, że zamieszkali w domach i siedzibach dawnych narodów, które również były niesprawiedliwe wobec siebie – jak lud Noego, lud Huda (lud ‘Ad) i lud Saliha (lud Samud). Narody te odrzuciły swoich proroków, trwały w bałwochwalstwie i grzechach, aż w końcu spotkała ich kara od Boga.

Bóg mówi: „Zamieszkaliście w ich miejscach, widzieliście pozostałości ich cywilizacji, słyszeliście o ich losie, a nawet sami widzieliście ślady ich zagłady. Stało się dla was jasne, jak ich ukaraliśmy – jednych zniszczyliśmy potężnym krzykiem, innych wichrem, jeszcze innych potopem. I podaliśmy wam w Koranie wiele przykładów i przypowieści, abyście się opamiętali i wyciągnęli wnioski. Jednak wy nie skorzystaliście z tych napomnień i nie odwróciliście się od swojej niewiary.”

Te słowa są wyrzutem i ostrzeżeniem: skoro widzieliście los poprzedników i znaliście przyczyny ich zguby, a mimo to postępowaliście tak samo, to zasługujecie na podobną karę. Człowiek, który widzi konsekwencje błędów innych, a mimo to je powtarza, jest całkowicie pozbawiony rozsądku.

Korzyści i wnioski płynące z tej wersetu:

1. Nauka z historii – dzieje poprzednich narodów są lekcją dla kolejnych pokoleń. Kto nie wyciąga wniosków z przeszłości, skazany jest na powtórzenie tych samych błędów.
2. Ostrzeżenie przed złudnym bezpieczeństwem – człowiek może mieszkać w domach, które należały do ludzi ukaranych przez Boga, i myśleć, że jego spotka inny los. Jednak kara Boża nie omija tych, którzy trwają w niewierze i grzechu.
3. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze bez ostrzeżenia. Wysyła proroków, objawia księgi, podaje przykłady i przypowieści, aby ludzie mieli pełną jasność co do konsekwencji swoich czynów.
4. Znaczenie Koranu – Koran pełen jest przykładów i historii, które mają prowadzić człowieka do refleksji. To księga, która nie tylko opowiada, ale przede wszystkim uczy i ostrzega.
5. Odpowiedzialność za świadectwo – ci, którzy widzieli lub słyszeli o losie poprzedników, nie mają wymówki przed Bogiem. Wiedza zobowiązuje do działania zgodnego z prawdą.
6. Miłosierdzie Boga w ostrzeganiu – to, że Bóg przypomina i ostrzega, jest dowodem Jego miłosierdzia. Nie pozostawia człowieka bez ostrzeżenia, lecz daje mu szansę na poprawę przed nadejściem kary.