Ibrahim · 45/52
Përkthim Transliterim — Surja Ibrahim
وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ ۝٤٥
Wa sakantum fee masaakinil lazeena zalamooo anfusahum wa tabaiyana lakum kaifa fa`alnaa bihim wa darabnaa lakumul amsaal
📖 Në Shqip
Dhe keni banuar në shtëpitë e atyre, të cilët i kanë bërë zullum vetes dhe e keni pasur të qartë se si kemi vepruar me ta. Dhe, Na, ju kemi treguar shumë shembuj”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Ve seken tum": Keni banuar, keni qëndruar.
  • "Mesakini": Shtëpitë, vendbanimet.
  • "Te bejjene lekum": U bë e qartë, e kuptuat.
  • "Darebna lekum el-ethal": I treguam shembujt, i bëmë të qarta mësimet.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar u kujton atyre që mohuan të vërtetën dhe iu kundërvunë të dërguarve të Tij, duke u thënë: Ju keni banuar në shtëpitë e popujve të mëparshëm që i bënë padrejtësi vetes së tyre me mosbesim dhe mëkate, si populli i Hudit dhe populli i Salihut. Ju i patë ato shtëpi të shkatërruara dhe juve u qartësua se si i ndëshkuam ata, si i shkatërruam dhe si i bëmë ata shembull për të tjerët. Gjithashtu, Ne ju treguam shembuj të shumtë në Kur'an për gjendjet e popujve të mëparshëm, që t'i merrni mësim dhe të mos bëni si ata. Megjithatë, ju nuk u këshilluat dhe nuk u zgjuat nga lajmet e tyre, por vazhduat në rrugën e tyre të gabuar.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet na mëson se historia është mësim i madh për ata që mendojnë; shkatërrimi i popujve të mëparshëm duhet të na bëjë të kemi kujdes nga gjendja jonë.
  2. Tregon se Allahu i Lartësuar i ka bërë të qarta argumentet dhe ka dhënë shembuj, kështu që njeriu nuk ka justifikim para Zotit të tij.
  3. Nxit te besimtari ndjenjën e frikës nga dënimi i Allahut dhe largimin nga kryelartësia dhe mosbindja, sepse dënimi i Tij është i ashpër dhe i pashmangshëm për zullumqarët.
  4. Islami na fton të mendojmë thellë dhe të përfitojmë nga përvojat e të tjerëve, që të mos biem në të njëjtat gabime, dhe kjo tregon urtësinë dhe mëshirën e Allahut ndaj robërve të Tij.


📜 Ajet 43-47 — Surja Ibrahim

43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
dhe duke vrapuar, me kokë ngrehur, nuk mund t’i lëvizin sytë (e shikojnë me ngulmim); e zemrat e tyre do të jenë të zbrazëta (nga tmerri).
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
Ti, paralajmëroji njerëzit për Ditën që atyre do t’u vie dënimi, e zullumqarët do të thonë: “O Zoti ynë, na lë (kthena në jetë) neve vetëm edhe pak kohë; na do t’i pëgjigjemi thirrjes Tënde dhe do t’i pasojmë pejgamberët!” (Ju thuhet atyre): “E vallë, a nuk jeni betuar më parë se nuk ka për ju zhdukje?
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
Dhe keni banuar në shtëpitë e atyre, të cilët i kanë bërë zullum vetes dhe e keni pasur të qartë se si kemi vepruar me ta. Dhe, Na, ju kemi treguar shumë shembuj”.
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Dhe ata thurin dredhitë e tyre, e te Perëndia është dënimi i dredhive të tyre; për dredhitë e atyre nuk mund t’i lëkundin malet.
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
As mos mendo se Perëndia nuk do ta mbajë premtimin e Vet (që u ka dhënë) pejgamberëve të Vet – se, Perëndia, me të vërtetë, është i Plotëfuqishëm dhe ndëshkon –
IbrahimIndeksi i Kuranit
52Ajet
MeccanRevelation
45Ajet

Përkthim — Ibrahim 45

Surja Ibrahim Ajet 45 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe keni banuar në shtëpitë e atyre, të cilët i…

Surja Ajet 45/52 — Surja Ibrahim إبراهيم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ibrahim Dëgjo, Surja Ibrahim Përkthim, Surja Ibrahim mp3, Surja Ibrahim pdf. Ajet 43–47. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers