ابراهیم · 45/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ ۝٤٥
Wa sakantum fee masaakinil lazeena zalamooo anfusahum wa tabaiyana lakum kaifa fa`alnaa bihim wa darabnaa lakumul amsaal
📖 معنای فارسی
در خانه‌هاى كسانى كه خود بر خويشتن ستم مى‌كردند، جاى گرفتيد و دانستيد با آنان چگونه رفتار كرديم، و برايتان مثلها زديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «سَکَنتُمْ»: ساکن شدید، اقامت کردید.
  • «مَسَاکِنِ»: خانه‌ها و سرزمین‌ها.
  • «تَبَیَّنَ»: آشکار و روشن شد.
  • «ضَرَبْنَا لَکُمُ الْأَمْثَالَ»: برای شما مثل‌ها زدیم، یعنی عبرت‌ها و درس‌ها را بیان کردیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مشرکان و گناهکاران هشدار می‌دهد و آنان را به یاد سرنوشت اقوام پیشین می‌اندازد. آنان در خانه‌ها و سرزمین‌هایی ساکن شدند که متعلق به امت‌های ستمکاری بود که به خود ظلم کردند؛ مانند قوم هود و قوم صالح که با کفر و طغیان، خویشتن را به هلاکت انداختند. این مشرکان نه‌تنها در آن دیار اقامت گزیدند، بلکه با چشمان خود آثار ویرانی و عذاب الهی را دیدند و از سرگذشت آنان آگاه شدند که چگونه خداوند آنان را به کیفر رساند. همچنین خداوند در قرآن کریم برای آنان مثل‌ها و درس‌های عبرت‌آموز بیان کرد تا پند گیرند و از راه خطا بازگردند. اما آنان با وجود این همه روشنگری، باز هم عبرت نگرفتند و بر کفر و گناه خود اصرار ورزیدند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. تاریخ، بهترین معلم بشریت است؛ نگاه به سرنوشت اقوام پیشین، انسان را از تکرار خطاهای آنان بازمی‌دارد و مایه بیداری دل‌هاست.
  2. سکونت در سرزمین‌های ویران‌شده و مشاهده آثار عذاب الهی، فرصتی برای تفکر و خودسازی است، نه زمینه غفلت و سرگرمی.
  3. قرآن کریم با بیان مثل‌ها و داستان‌های اقوام گذشته، راه هدایت را روشن کرده است تا هیچ کس در روز قیامت عذری نداشته باشد.
  4. ظلم به نفس (کفر و گناه) بزرگ‌ترین زیان است؛ زیرا انسان با نافرمانی از خدا، خویشتن را از رحمت الهی محروم می‌کند.
  5. پندپذیری از آیات الهی و تاریخ گذشتگان، نشانه عقل سلیم است و کسی که عبرت نگیرد، گرفتار همان بلاها خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — ابراهیم

43مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ
مى‌شتابند، سرها را بالا گرفته‌اند. چشم بر هم نمى‌زنند، و دلهايشان خالى از خرد است.
44وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
مردم را از آن روز كه عذاب فرا مى‌رسد بترسان. ستمكاران مى‌گويند: بار خدايا، ما را اندكى مهلت ده تا دعوت تو را اجابت كنيم و از پيامبران تو پيروى كنيم. آيا شما پيش از اين سوگند نمى‌خورديد كه هرگز زوال نمى‌يابيد؟
45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
در خانه‌هاى كسانى كه خود بر خويشتن ستم مى‌كردند، جاى گرفتيد و دانستيد با آنان چگونه رفتار كرديم، و برايتان مثلها زديم.
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
آنان نيرنگهاى خود نمودند و خدا از نيرنگهايشان آگاه بود. هر چند كه از نيرنگهايشان كوه از پاى درمى‌آمد.
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
مپندار كه خدا وعده‌اى را كه به پيامبرانش داده است خلاف مى‌كند. خداوند پيروزمند و انتقام‌گيرنده است.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — ابراهیم 45

سوره ابراهیم آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در خانه‌هاى كسانى كه خود بر خويشتن ستم مى‌كردند، جاى…

سوره آیه 45/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید