Ibrahim · 7/52
Oversettelse Translitterasjon — Sure Ibrahim
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ۝٧
Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed
📖 På Norsk
Da Herren forkynte: «Om dere viser takknemlighet, vil Jeg gi dere mer! Men om dere viser utakknemlighet, sannelig, Min straff blir hard!»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • تَأَذَّنَ: betyr å kunngjøre og erklære på en bestemt og tydelig måte.
  • شَكَرْتُمْ: å være takknemlig overfor Allah for Hans gaver, ved å anerkjenne dem og bruke dem i lydighet mot Ham.
  • كَفَرْتُمْ: å benekte Allahs gaver og være utakknemlige, ved å ikke anerkjenne dem eller bruke dem i ulydighet.

Tolkning av verset:

Allah minner oss om det Han sa til Moses’ folk (Israels barn), og gjennom dem til hele menneskeheten: "Og husk da deres Herre kunngjorde med ettertrykk: Hvis dere er takknemlige, vil Jeg sannelig øke Mine gaver til dere." Dette betyr at når et menneske anerkjenner Allahs godhet og bruker Hans gaver i lydighet, åpner Allah dørene til enda mer av Sin nåde og gavmildhet. Men hvis dere benekter Hans gaver og er utakknemlige, så er Hans straff sannelig svært streng. Dette er en advarsel om at utakknemlighet fører til at gavene blir tatt bort, og at man blir rammet av Allahs straff, både i denne verden og i det hinsidige.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Takknemlighet er nøkkelen til økt velsignelse – jo mer takknemlig du er, jo mer gir Allah deg, både i materielle og åndelige gaver.
  2. Utakknemlighet er en alvorlig synd som fører til streng straff, og den frarøver mennesket Allahs nåde.
  3. Allahs løfte om å øke gavene for de takknemlige er en stor motivasjon til å alltid huske Ham og anerkjenne Hans godhet.
  4. Verset lærer oss at all velsignelse vi har, kommer fra Allah alene, og at vi må bruke dem på en måte som behager Ham for å bevare dem.
  5. Dette verset oppmuntrer muslimer til å være positive og håpefulle, fordi Allahs dør til økt godhet alltid er åpen for dem som viser takknemlighet.


📜 Vers 5-9 — Sure Ibrahim

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Vi sendte Moses med Våre tegn: «Før ditt folk fra mørket til lyset, og påminn dem om Herrens dager.» I dette er sannelig jærtegn for den som er standhaftig og takknemlig.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Den gang Moses sa til sitt folk: «Kom i hu Guds godhet mot dere, da Han frelste dere fra Faraos folk, som hjemsøkte dere med onde plager, og drepte deres sønner, men lot kvinnene leve.» I dette lå en stor prøvelse fra Herren!
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Da Herren forkynte: «Om dere viser takknemlighet, vil Jeg gi dere mer! Men om dere viser utakknemlighet, sannelig, Min straff blir hard!»
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Og Moses sa: «Om dere er utakknemlige, dere, og alle som på jorden er, så er visselig Gud uavhengig og selvtilstrekkelig, verdig all pris.»
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Dere har vel hørt fortellingen om dem som levde før dere, Noas folk, Ad og Thamod, og dem som kom etter dem som bare Gud kjenner? Deres sendebud kom til dem med klar beskjed, men de satte hendene for munnen og ropte: «Vi fornekter det budskap dere er sendt med! Vi har foruroligende tvil om det dere kaller oss til!»
IbrahimKoranregister
52Vers
MekkanskRevelation
7Vers

Oversettelse — Ibrahim 7

Sure Ibrahim Vers 7 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Da Herren forkynte: «Om dere viser takknemlighet, vil Jeg gi…

Sure Vers 7/52 — Sure Ibrahim إبراهيم (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Ibrahim Lytt, Sure Ibrahim Oversettelse, Sure Ibrahim mp3, Sure Ibrahim pdf. Vers 5–9. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers