ابراہیم · 7/52
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ابراہیم سۈرىسى
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ۝٧
Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed
📖 ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭلار: «نېمىتىگە شۈكۈر قىلساڭلار، (ئۇنى) تېخىمۇ زىيادە قىلىمەن. ئەگەر (كۇفرانى نېمەت) قىلساڭلار، مېنىڭ ئازابىم، ئەلۋەتتە، بەكمۇ قاتتىق بولىدۇ» دەپ جاكالىدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:
  • «تَأَذَّنَ»: ئېلان قىلدى، ئۇقتۇردى، ئېنىق بىلدۈردى دېگەن مەنىدە.
  • «شَكَرْتُمْ»: شۈكۈر قىلدىڭلار، يەنى ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى ئېتىراپ قىلىپ، ئۇنىڭغا مەدھىيە ئېيتىپ، ئەمەلىيەتتە ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇش بىلەن شۈكۈر ئېيتىش.
  • «كَفَرْتُمْ»: كۇفرىلىق قىلدىڭلار، يەنى ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى ئىنكار قىلدىڭلار ۋە شۈكۈر قىلمىدىڭلار.
  • «لَأَزِيدَنَّكُمْ»: چوقۇم سىلەرگە زىيادە قىلىمەن، يەنى نېمەتلىرىمنى ۋە مەرھەمىتىمنى ئاشۇرىمەن.
  • «عَذَابِي لَشَدِيدٌ»: مېنىڭ ئازابىم چوقۇم قاتتىق.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇسا ئەلەيھىسسالامنىڭ قەۋمى! ئەسلىگە ئېلىڭلار، ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭلار سىلەرگە ئېنىق ئۇقتۇرۇپ، مۇنداق ئېلان قىلغان ئىدى: ئەگەر سىلەر ئاللاھ بەرگەن نېمەتلەرگە شۈكۈر قىلساڭلار، ئۇنىڭغا تەۋبە قىلىپ، ئىتائەت قىلساڭلار، ئاللاھ سىلەرگە بەرگەن نېمەتلىرىنى تېخىمۇ كۆپەيتىپ، ئۆز پەزلى ۋە مەرھەمىتىدىن يەنە زىيادە قىلىدۇ. ئەمما ئەگەر سىلەر ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى ئىنكار قىلىپ، شۈكۈر قىلمىساڭلار، ئۇنداقتا بىلىڭلاركى، ئاللاھنىڭ ئازابى ھەقىقەتەن قاتتىق ۋە ئېغىردۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، شۈكۈر قىلىش ئىنساننىڭ نېمەتلەرنىڭ ئۈستىگە قوشۇلۇشىغا ۋە ئاللاھنىڭ رازىلىقىغا ئېرىشىشىگە سەۋەب بولىدۇ. شۈكۈر قىلىش پەقەت تىل بىلەن «ئەلھەمدۇلىللاھ» دېيىشلا ئەمەس، بەلكى قەلب بىلەن نېمەتنى ئاللاھتىن دەپ بىلىش، تىل بىلەن ئۇنىڭغا مەدھىيە ئېيتىش ۋە ئەمەلىيەتتە ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇش، ھارامدىن يېنىش ئارقىلىق بولىدۇ. ئاللاھ تائالا شۈكۈر قىلغۇچىلارغا نېمەتلىرىنى ئاشۇرۇپ بېرىشكە ۋەدە قىلغان. شۇڭا، ھەر بىرىمىز ھاياتىمىزدىكى ھەر بىر نېمەتكە، ساغلاملىق، ئىمان، ئائىلە، رىزىق ۋە ئامانلىققا شۈكۈر قىلىشىمىز كېرەك. شۈكۈر قىلغان ئادەمنىڭ قەلبى تىنچ، روھى بېيى، ھاياتى بەرىكەتلىك بولىدۇ. ئەگەر نېمەتلەرنى ئىنكار قىلىپ، كۇفرىلىق قىلساق، ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قورقۇشىمىز كېرەك. ئاللاھنىڭ ئازابى قاتتىق، ئەمما ئۇنىڭ مەغپىرىتى ۋە رەھمىتىمۇ كەڭدۇر. تەۋبە قىلىپ، شۈكۈرگە قايتقانلار ئۈچۈن ئاللاھنىڭ رەھمىتى بار. بۇ ئايەت بىزنى شۈكۈر قىلىشقا، نېمەتلەرنى قەدرىگە يېتىشكە ۋە ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.



📜 ئايەت 5-9 — ابراہیم سۈرىسى

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
بىز مۇسانى مۆجىزىلىرىمىز بىلەن ھەقىقەتەن (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، (ئۇنىڭغا دېدۇقكى) «قەۋمىڭنى قاراڭغۇلۇقتىن (يەنى كۇفرىدىن) يورۇقلۇققا. (يەنى ئىمانغا) چىقارغىن، ئۇلارغا اﷲ نىڭ نېمەتلىرىنى ئەسلەتكىن». بۇنىڭدا (بالاغا) سەۋر قىلغۇچى، (نېمەتكە) شۈكۈر قىلغۇچى ھەربىر (بەندە) ئۈچۈن ئەلۋەتتە نۇرغۇن ئىبرەتلەر بار
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
مۇسا ئۆز قەۋمىگە ئۆز ۋاقتىدا: «اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ئەسلەڭلار. اﷲ ئۆز ۋاقتىدا سىلەرنى پىرئەۋن قەۋمىدىن قۇتقۇزدى، ئۇلار سىلەرنى قاتتىق قىينايتتى، ئوغۇللىرىڭلارنى بوغۇزلايتتى، خوتۇن كىشىلىرىڭلارنى (خىزمەت قىلدۇرۇشقا) قالدۇراتتى. بۇنىڭدا پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن (سىلەرگە) چوڭ سىناق بار ئىدى» دېدى
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭلار: «نېمىتىگە شۈكۈر قىلساڭلار، (ئۇنى) تېخىمۇ زىيادە قىلىمەن. ئەگەر (كۇفرانى نېمەت) قىلساڭلار، مېنىڭ ئازابىم، ئەلۋەتتە، بەكمۇ قاتتىق بولىدۇ» دەپ جاكالىدى
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
مۇسا (ئۆز قەۋمىگە): «ئەگەر سىلەر ۋە پۈتۈن يەر يۈزىدىكى كىشىلەر كاپىر بولۇپ كەتسەڭلارمۇ (اﷲ قا قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيسىلەر)، چۈنكى اﷲ ئەلۋەتتە (ھەممىدىن) بىھاجەتتۇر، مەدھىيىلەشكە لايىقتۇر» دېدى
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەن نۇھ، ئاد ۋە سەمۇد قەۋملىرىنىڭ ۋە ئۇلاردىن كېيىن كەلگەن، (سانىنى) پەقەت اﷲ بىلىدىغان ئۈممەتلەرنىڭ خەۋىرى سىلەرگە يەتمىدىمۇ؟ ئۇلارغا پەيغەمبەرلىرى مۆجىزىلەر بىلەن كەلدى، ئۇلار قوللىرى بىلەن پەيغەمبەرلەرنىڭ ئېغىزلىرىغا ئىشارەت قىلىپ (يەنى ئۇلارنىڭ سۈكۈت قىلىشىنى كۆرسىتىپ): «بىز سىلەرنىڭ پەيغەمبەرلىكىڭلارنى ھەقىقەتەن ئىنكار قىلىمىز، بىز سىلە دەۋەت قىلىۋاتقان ئىشقا ھەقىقەتەن زور گۇماندىمىز» دېدى
ابراہیمقۇرئان تىزىملىكى
52ئايەت
MeccanRevelation
7ئايەت

تەرجىمە — ابراہیم 7

ابراہیم سۈرىسى ئايەت 7 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭلار: «نېمىتىگە شۈكۈر قىلساڭلار، (ئۇنى) تېخىمۇ زىيادە قىلىمەن.…

سۈرىسى ئايەت 7/52 — ابراہیم سۈرىسى إبراهيم (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ابراہیم سۈرىسى ئاڭلاڭ, ابراہیم سۈرىسى تەرجىمە, ابراہیم سۈرىسى mp3, ابراہیم سۈرىسى pdf. ئايەت 5–9. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers