Ibrahim · 7/52
Translation Transliteration — Ibrahim
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ۝٧
Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed
📖 English Meaning
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • تَأَذَّنَ: Announced and made known with emphasis and certainty.
  • لَئِن شَكَرْتُمْ: If you are grateful for My blessings and use them in obedience to Me.
  • لَأَزِيدَنَّكُمْ: I will surely increase your blessings and grant you more of My favor.
  • كَفَرْتُمْ: Denied My blessings, were ungrateful, and rejected faith.
  • عَذَابِي لَشَدِيدٌ: My punishment is indeed severe and painful.

Explanation of the Verse:

This verse is part of Prophet Moses' address to the Children of Israel, reminding them of a profound divine declaration. Allah, through His prophet, made a solemn and emphatic announcement to them: "If you are grateful, I will surely increase you." This is a universal, timeless promise from the Lord of all worlds—gratitude is the key that unlocks an endless flow of divine blessings. When a servant recognizes Allah's favors, acknowledges them with the heart, praises Him with the tongue, and uses those blessings in ways that please Him, Allah responds by increasing that servant in goodness, provision, knowledge, peace, and spiritual elevation. Gratitude is not merely a word; it is a lifestyle of obedience and contentment that attracts more of Allah's mercy and bounty.

The verse then presents the contrasting warning: "But if you are ungrateful, indeed My punishment is severe." Ungratefulness here means denying Allah's favors, attributing them to other than Him, or using them in disobedience. This ingratitude is not just a missed opportunity for increase—it invites a severe consequence. The severity of Allah's punishment is a reflection of His justice and the immense value of the blessings He bestows. When a person rejects the source of all goodness and rebels against the One who sustains them, they cut themselves off from divine mercy and open the door to hardship in this life and the next.

This verse carries a beautiful and encouraging message for every believer: no matter how much you have, gratitude multiplies it. And no matter how little you have, gratitude transforms it into a source of barakah (blessed increase). The Prophet Muhammad (peace be upon him) taught us that gratitude is a treasure that never diminishes. When you wake up each morning and thank Allah for your sight, your health, your family, and your faith, you are activating this divine promise of increase. The more you thank, the more you receive—and the more you receive, the more reasons you find to thank. It is a beautiful cycle of love and generosity between the servant and the Lord.

So, dear reader, let this verse be a daily reminder: your gratitude is never wasted. It is heard by the One who promised to increase you. And your ingratitude is never hidden—it is seen by the One whose punishment is severe. Choose gratitude, and watch how Allah opens doors of provision and peace you never imagined. This is the way of the successful, the path of the grateful, and the promise of the Most Generous.

🎧 Listen

📜 Verse 5-9 — Ibrahim

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and 'Aad and Thamud and those after them? No one knows them but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
IbrahimQuran Index
52Verse
MeccanRevelation
7Verse

Translation — Ibrahim 7

Surah Ibrahim Verse 7 - Read, Listen, Translation, English : And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful,…

Surah Verse 7/52 — Ibrahim إبراهيم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ibrahim Listen, Ibrahim Translation, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verse 5–9. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers