Ибрахим · 7/52
Аударма Транслитерация — Ибрахим сүресі
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ۝٧
Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed
📖 Қазақ тілінде
Әрі сонда сендердің Раббың: «Егер шүкір етсеңдер берген игіліктеріме алғыс білдірсеңдер!, сендерге оны міндетті түрде арттыра беремін. Ал, егер күпірлік етсеңдер игіліктерімді мойындамасаңдар , шын мәнінде азабым өте қатты», деп жариялады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • تَأَذَّنَ: хабарлады, мәлімдеді, уәде етіп жариялады.
  • شَكَرْتُمْ: берген нығметтеріне алғыс айттыңдар, ризашылық білдірдіңдер.
  • لَأَزِيدَنَّكُمْ: сөзсіз, әлбетте сендерге (нығметтерімді) арттырамын.
  • كَفَرْتُمْ: нығметке қарсы шықтыңдар, жақсылықты мойындамадыңдар, құлшылықтан бас тарттыңдар.
  • عَذَابِي لَشَدِيدٌ: азабым өте қатты, қатал.
  1. Аяттың тәпсірі:

Мұса (ғ.с.) өз халқына, яғни Исраил ұрпақтарына айтқан еске салуында: «Раббыларың сендерге анық әрі күшті түрде хабарлап, былай деп уәде еткенін есте сақтаңдар: егер Маған берген нығметтерім үшін шын жүректен алғыс айтып, ризашылық білдірсеңдер, Мен сендерге берген игіліктерімді одан әрі арттырамын, жомарттығым мен сауабымды көбейтемін. Ал егер нығметтерімді мойындамай, жақсылығымды жоққа шығарып, қарсы шықсаңдар, онда біліп қойыңдар: Менің азабым өте қатты әрі ауыр», – деп ескертті.

Бұл аят Алланың әділ әрі рақымды екенін көрсетеді: Ол шүкір еткендерге молынан береді, ал нығметке қарсы шыққандарды қатаң жазалайды. Шүкір – тек тілмен айтылатын сөз ғана емес, жүрекпен мойындау, тілмен мадақтау және дене мүшелерімен Алланың әмірлерін орындау арқылы көрінетін толық құлшылық. Ал күпірлік – бұл нығметтің иесін ұмытып, оны мойындамау және қарсы шығу.

  1. Аяттан алынатын пайдалы қорытындылар:
  • Шүкір – нығметтің артуының кілті: Аллаға шын жүректен алғыс айтқан адамның игілігі арта түседі. Бұл – Алланың сөзсіз уәдесі.
  • Шүкір – қарапайым әрі жеңіл ғибадат: Ол үшін байлық та, күш те қажет емес, тек риза болу мен мойындау жеткілікті. Сондықтан әркім өз шамасынша шүкір ете алады.
  • Нығметке қарсы шығу – ауыр азапқа әкеледі: Алланың берген игіліктерін жоққа шығару адамды қатаң жазаға ұшыратады. Бұл – әділдіктің көрінісі.
  • Алла – Разақ, яғни ризық беруші: Ол шүкір еткендерге ғана емес, барлық жаратылысқа ризық береді, бірақ шүкір етушілерге одан да көбін береді.
  • Ислам – шүкір мен ризашылық діні: Бұл аят мұсылманды әрдайым Аллаға алғыс айтуға, нығметтерді бағалауға және оларды Алла жолында пайдалануға шақырады.
  • Қияметте есеп бар: Әр нығмет үшін сұрақ қойылады. Сондықтан шүкір ету – болашақтағы сұраққа дайындық.

Осы аят арқылы Алла бізге Өзінің кең пейілділігін де, әділдігін де танытады. Шүкір ету – Жаратушымен байланысты нығайтатын, жүректі нұрландыратын, өмірге береке әкелетін ғибадат. Ал күпірлік – адамды қасіретке душар ететін қате жол. Сондықтан әр мұсылман Алланың берген әрбір нығметіне шүкір етіп, Оның разылығын іздеуі керек.



📜 Аят 5-9 — Ибрахим сүресі

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Біз Мұсаны белгі-мұғжизаларымызбен: «Еліңді қараңғылықтардан жарыққа шығар және Аллаһтың күндерін олардың естеріне сал», деп жібердік. Ақиқатында, Мұнда әрбірәрдайым сабыр, көп шүкір етушіге Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірушіге! ғибраттар бар
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Сонда Мұса өз еліне: «Аллаһтың сендерді Фиръаунның әулетінен құтқарып, өздеріңе жасаған игілігін еске алыңдар. Олар, сендерді ұлдарыңды бауыздап, әйелдеріңді тірі қалдырып, ең жаман азапқа салатын еді. Міне, осында сендерге, өздеріңнің Раббыңнан үлкен сынақ бар», деген еді
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Әрі сонда сендердің Раббың: «Егер шүкір етсеңдер берген игіліктеріме алғыс білдірсеңдер!, сендерге оны міндетті түрде арттыра беремін. Ал, егер күпірлік етсеңдер игіліктерімді мойындамасаңдар , шын мәнінде азабым өте қатты», деп жариялады
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Мұса: «Егер сендер және жер жүзіндегілердің барлығы күпірлік етсе де Раббысының игіліктерін мойындамаса да , анығында, Аллаһ онсыз да өте Бай, аса Мақтаулы
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Сендерге өздеріңнен ілгері өткен Нұх, Ад және Сәмүд елдерінің әрі олардан кейінгілердің хабары келмеді ме? Оларды Аллаһтан басқа ешкім білмейді. Оларға елшілері анық дәлелдермен келді. Сонда олар қолдарымен ауыздарын жауып әрі: «Біз сендер арқылы жіберілгенге сенбейміз және сендер бізді шақырып жатқан нәрседен күмән-күдіктеміз», деді
ИбрахимҚұран тізімі
52Аят
MeccanRevelation
7Аят

Аударма — Ибрахим 7

Ибрахим сүресі Аят 7 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сонда сендердің Раббың: «Егер шүкір етсеңдер берген игіліктеріме алғыс…

Сүресі Аят 7/52 — Ибрахим сүресі إبراهيم (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ибрахим сүресі Тыңда, Ибрахим сүресі Аударма, Ибрахим сүресі mp3, Ибрахим сүресі pdf. Аят 5–9. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers