وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ٧
🔤 Transliteration
Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
その時主は(ムーサーの口を通じて)宣告された。「もしあなたがたが感謝するなら,われは必ずあなたがたに(対する恩恵を)増すであろう。だがもし恩恵を忘れるならば,わが懲罰は本当に厳しいものである。」
🌐 Additional reference in 한국어
単語の意味: تَأَذَّنَ :明確に知らせる、厳かに宣言するشَكَرْتُمْ :感謝する(アッラーの恩恵を認め、それに応える)كَفَرْتُمْ :恩恵を否定し、不信心になるعَذَابِي :私(アッラー)の懲罰解釈: 預言者ムーサー(モーセ)はその民(イスラエルの子孫)に言いました。「あなたがたの主が厳かに宣言された時のことを思い出しなさい。『もしあなたがたが(私の恩恵に)感謝するならば、私は必ずやあなたがたに(恩恵を)増し加えるであろう。そしてもしあなたがたが(恩恵を)否定し、不信心になるならば、私の懲罰は実に厳しいものとなるであろう』と。」
この一節で、アッラーは感謝の本質とその報酬を明らかにされています。感謝とは、心でアッラーの恩恵を認め、言葉で称賛し、身体をもってその恩恵にかなった行いをすることです。アッラーは感謝する者に対して、その恩恵を増やし、さらなる賜物を約束されました。一方で、恩恵を否定し、不信心に陥る者に対しては、厳しい懲罰が待っていると警告されています。
これはイスラエルの子孫に対する教訓であると同時に、全人類に対する永遠の教えでもあります。アッラーの恩恵は数え切れないほどあり、それに対する感謝が増えれば増えるほど、アッラーはさらに多くの恩恵を授けてくださいます。
この節から得られる教訓と導き: 感謝は恩恵を増やす鍵である :アッラーは感謝する者に必ずさらなる恩恵を約束されました。これは、感謝が単なる言葉ではなく、アッラーとの関係を強化し、より多くの祝福を引き寄せる実践的な行為であることを示しています。不信心と恩恵の否定は破滅への道である :アッラーの恩恵を否定し、それに背を向けることは、厳しい懲罰を招く原因となります。これは私たちに、常に謙虚にアッラーの恩恵を認識し、それに応えることの重要性を教えています。アッラーの約束は確実である :この節でアッラーは「増し加える」と「厳しい懲罰」の両方を明確に約束されました。これはアッラーの約束が決して破られないことを示し、信者に希望と畏怖の念を与えます。日常生活における感謝の実践 :私たちは日々の生活の中で、食事、健康、家族、安全など、数え切れないほどのアッラーの恩恵に囲まれています。これらの恩恵に気づき、心から感謝することは、私たちの信仰を深め、アッラーとの絆を強めます。感謝は幸福への道 :感謝の心を持つことは、人生のあらゆる状況において満足感と平安をもたらします。アッラーに感謝する者は、与えられたものに満足し、より豊かな心で人生を歩むことができます。
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ٧
その時主は(ムーサーの口を通じて)宣告された。「もしあなたがたが感謝するなら,われは必ずあなたがたに(対する恩恵を)増すであろう。だがもし恩恵を忘れるならば,わが懲罰は本当に厳しいものである。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 5-9 — スーラ イブラーヒーム
5 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
且つてわれは,印を持たせてムーサーを遺わし,「自分の民を,暗黒から光明に導き出し,アッラーの日々(諸民族の過去の出来事)をかれらに銘記させなさい。」と(命じた)。本当にこの中には,耐え忍んで感謝する凡ての者への印がある。
6 وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
ムーサーがその民に言った時を思いなさい。「アッラーがあなたがたをフィルアウンの所から救われた時あなたがたに施されたかれの恩恵を思いなさい。かれらはあなたがたを残酷な刑に会わせ,あなたがたの男児を殺し,女児を生かしておいた。本当にその中には,主からの偉大な試練があったのである。」
7 وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
その時主は(ムーサーの口を通じて)宣告された。「もしあなたがたが感謝するなら,われは必ずあなたがたに(対する恩恵を)増すであろう。だがもし恩恵を忘れるならば,わが懲罰は本当に厳しいものである。」
8 وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
ムーサーはまた言った。「仮令あなたがたが恩を忘れても,地上の者(が忘恩)でも,本当にアッラーは,凡てが満ち足られている御方讃美すべき方である。」
9 أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
あなたがた以前の者たち,ヌーフやアードやサムードの民の消息を,あなたがたは聞かなかったのか。またかれらの後(に来た)者たちのことは,アッラー以外には誰も知らない。使徒たちが明証を持ってかれらの所にやって来たが,かれらは手でかれら(預言者たち)の口を押えて,言った。「わたしたちは,あなたがたが遺わされたことを信じません。またわたしたちを招く教えに就いても,本当に不安な疑いを抱きます。」
翻訳 — イブラーヒーム 7 スーラ イブラーヒーム 節 7 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : その時主は(ムーサーの口を通じて)宣告された。「もしあなたがたが感謝するなら,われは必ずあなたがたに(対する恩恵を)増すであろう。だがもし恩恵を忘れるならば,わが懲罰は本当に厳しいものである。」
スーラ 節 7/52 — スーラ イブラーヒーム إبراهيم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ イブラーヒーム 聴く, スーラ イブラーヒーム 翻訳, スーラ イブラーヒーム mp3, スーラ イブラーヒーム pdf. 節 5–9. 日本語意味: 한국어.