Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Вот (через Мусу) возвестил Господь: "Коль станете признательными (Мне), Я вам умножу (милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва Парвардигоратон эълом кард, ки агар Маро шукр гӯед, бар неъмати шумо меафзоям ва агар ношукрӣ кунед, бидонед, ки азоби Ман сахт аст!
Вот (через Мусу) возвестил Господь: "Коль станете признательными (Мне), Я вам умножу (милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تَأَذَّنَ: أعلَمَ إعلامًا مؤكَّدًا، أو قال وأخبر بخبرٍ جازم.
لَئِن شَكَرْتُمْ: إن قمتم بشكر نعم الله بطاعته واستعمال نعمه في مرضاته.
لَأَزِيدَنَّكُمْ: لأزيدنَّكم من فضله ونعمه.
كَفَرْتُمْ: جحدتم النعمة وسترتموها، ولم تشكروها.
التفسير:
يا عباد الله، تذكَّروا قول ربكم الذي لا يخلف الميعاد، حين أعلن لكم إعلانًا مؤكدًا: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ" — أي: إن شكرتم نعمي بطاعتي، واستعملتم ما أعطيتكم في ما يرضيني، لأزيدنَّكم من فضلي وخيري، ولأفتحنَّ عليكم أبواب البركات من حيث لا تحتسبون. فالشكر سببٌ لزيادة النعم، ودوامها، وحفظها من الزوال.
"وَلَئِن كَفَرْتُمْ" أي: وإن جحدتم نعمي، وسترتموها، ولم تقابلوها بالشكر، بل قابلتموها بالمعصية والكفران، "إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ" — فإن عذابي لمن كفر النعمة وجحدها لشديدٌ أليم، لا يقادر قدره، ولا يطاق احتماله.
فيا أيها الإنسان، انظر إلى رحمة ربك ولطفه: جعل الشكر سببًا للمزيد، وجعل الكفران سببًا للعذاب الشديد. فاختر لنفسك أي الطريقين تسلك، وأي البابين تدخل. فمن شكر نعم الله، اعترف بها بقلبه، وأثنى على الله بلسانه، واستعملها في طاعته بجوارحه، فقد فتح لنفسه أبواب الخير، وضمن لنفسه الزيادة في الدنيا والآخرة.
ومن كفر نعم الله، فجحدها بقلبه، أو أنكرها بلسانه، أو استعملها في معصيته، فقد عرض نفسه لعذاب الله الشديد، وخسر خسرانًا مبينًا.
فيا عبد الله، أكثر من شكر ربك على نعمه الظاهرة والباطنة، فإن الشكر مفتاح الزيادة، وحافظ النعمة، وجالب البركة. واحذر من الكفران، فإنه سبب زوال النعم، وحلول النقم. واعلم أن الله تعالى غنيٌّ عن شكرك، ولكن شكرك يعود نفعه عليك، فأنت الفقير إلى فضله ورحمته في كل لحظة.
فلا تكن من الذين بدلوا نعمة الله كفرًا، وأحلوا قومهم دار البوار، بل كن من الشاكرين الذاكرين، الذين وعدهم الله بالزيادة والفضل العظيم، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا.
Мы с Нашими знаменьями послали Мусу: "Ты выведи из мрака к свету твой народ, Напомни им о Днях Аллаха, - Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен".
И вот сказал народу Муса: "Вы вспомните о милостях Аллаха вам, Как Он избавил вас от рода Фараона: Они вас тяжким мукам подвергали, Лишали жизни ваших сыновей, В живых лишь женщин оставляя, - И это было вам Великим испытаньем от Аллаха".
Вот (через Мусу) возвестил Господь: "Коль станете признательными (Мне), Я вам умножу (милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!"
Неужто не пришел вам сказ о тех, Которые до вас (грешили): О людях Нуха, Ад, Самуд И тех, что были после них? Не знает их никто, кроме Аллаха. К ним с ясными знаменьями от Нас (Из них самих) посланники являлись; Они ж к устам своим протягивали руки, (Персты кусая от досады), И говорили: "Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам. Мы в тягостных сомнениях о том, К чему вы нас зовете".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.