Ибрахим · 7/52
Перевод Транслитерация — Сура Ибрахим
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ۝٧
Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed
📖 На русском
Вот (через Мусу) возвестил Господь: "Коль станете признательными (Мне), Я вам умножу (милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • وَإِذْ تَأَذَّنَ — «И вот возвестил», «объявил»: то есть Господь ясно и торжественно сообщил, словно дал твёрдое обещание.
  • لَئِن شَكَرْتُمْ — «Если вы будете благодарны»: благодарность здесь означает признание милостей Аллаха сердцем, словами и делами.
  • لَأَزِيدَنَّكُمْ — «Я непременно приумножу вам»: обещание увеличить блага, милость и награду.
  • وَلَئِن كَفَرْتُمْ — «А если вы будете неблагодарны»: то есть отвергнете милости и не признаете их источником Аллаха.
  • إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ — «Поистине, наказание Моё сурово»: предупреждение о тяжёлом последствии неблагодарности.

Толкование аята:

Всевышний Аллах передаёт нам слова пророка Мусы (мир ему), который напоминал своему народу — сынам Исраила — о великом обещании их Господа. Аллах торжественно возвестил: если вы будете благодарны за дарованные вам милости, Он непременно приумножит их для вас, добавит вам из Своей щедрости и награды. А если вы проявите неблагодарность, станете отрицать милости Аллаха и не признаете их, то знайте: наказание Аллаха действительно сурово для тех, кто отвергает Его блага и не благодарит за них.

Этот аят — великое правило, которое действует не только для сынов Исраила, но и для каждого человека до Судного дня. Благодарность — ключ к приумножению благ. Когда человек признаёт милости Аллаха, произносит слова хвалы и использует эти блага в дозволенном, Аллах открывает перед ним новые двери добра, спокойствия и достатка. А неблагодарность, напротив, лишает человека бараката и ведёт к суровому наказанию.

Как прекрасно, что наш Господь не просто дарует нам бесчисленные блага — здоровье, пропитание, безопасность, веру, — но и обещает дать ещё больше, если мы скажем от всего сердца: «Альхамду лиллях!» Одна искренняя благодарность способна изменить жизнь человека к лучшему, наполнить её светом и довольством. Пусть же наши сердца всегда будут полны признательности Творцу, а наши уста — хвалы Ему. Ведь в благодарности — счастье этого мира и успех в мире вечном.



📜 Аят 5-9 — Сура Ибрахим

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Мы с Нашими знаменьями послали Мусу: "Ты выведи из мрака к свету твой народ, Напомни им о Днях Аллаха, - Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен".
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
И вот сказал народу Муса: "Вы вспомните о милостях Аллаха вам, Как Он избавил вас от рода Фараона: Они вас тяжким мукам подвергали, Лишали жизни ваших сыновей, В живых лишь женщин оставляя, - И это было вам Великим испытаньем от Аллаха".
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Вот (через Мусу) возвестил Господь: "Коль станете признательными (Мне), Я вам умножу (милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!"
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
И Муса молвил: "Если вы и те, кто на земле, - все до едина Неблагодарны станете (Аллаху), - Так ведь свободен Он от всяких нужд И преисполнен славы!"
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Неужто не пришел вам сказ о тех, Которые до вас (грешили): О людях Нуха, Ад, Самуд И тех, что были после них? Не знает их никто, кроме Аллаха. К ним с ясными знаменьями от Нас (Из них самих) посланники являлись; Они ж к устам своим протягивали руки, (Персты кусая от досады), И говорили: "Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам. Мы в тягостных сомнениях о том, К чему вы нас зовете".
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяНиспослание
7Аят

Перевод — Ибрахим 7

Сура Ибрахим Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вот (через Мусу) возвестил Господь: "Коль станете признательными (Мне), Я…

Сура Аят 7/52 — Сура Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ибрахим Слушать, Сура Ибрахим Перевод, Сура Ибрахим mp3, Сура Ибрахим pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.