Ibrahim · 7/52
Traducción Transliteración — Ibrahim
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ۝٧
Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed
📖 En Español
Y cuando os anunció vuestro Señor: Si sois agradecidos, os daré aún más, pero si sois desagradecidos...Es cierto que Mi castigo es intenso.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَأَذَّنَ: Anunció y declaró de manera enfática y solemne.
  • لَئِن شَكَرْتُمْ: Si agradecéis Mis favores y los reconocéis.
  • لَأَزِيدَنَّكُمْ: Os aumentaré Mis bendiciones y favores.
  • كَفَرْتُمْ: Negasteis Mis favores y los desmentisteis con ingratitud.

Interpretación de la aleya:

Y recordad, oh hijos de Israel, cuando Moisés os dijo: "Cuando vuestro Señor anunció con solemnidad y certeza: 'Si agradecéis Mis favores y reconocéis Mis bendiciones, os aumentaré de Mi gracia y generosidad. Pero si los negáis con ingratitud y desmentís Mis dones, ciertamente Mi castigo es severo y doloroso'". Este anuncio fue una advertencia clara y una promesa firme: la gratitud es la llave que abre las puertas de la abundancia divina, mientras que la ingratitud y el rechazo de los favores de Dios conducen a un castigo terrible. El agradecimiento no solo consiste en pronunciar palabras, sino en usar las bendiciones de Dios en obediencia a Él y en beneficio de la creación, reconociendo que todo bien proviene de Su misericordia. La ingratitud, por el contrario, es desviar esas bendiciones hacia lo que Dios ha prohibido o negar Su favor, lo que merece Su severo castigo.

Lecciones y beneficios extraídos de la aleya:

  1. La gratitud es una causa de aumento de bendiciones: Esta aleya nos enseña que el agradecimiento sincero a Dios no es solo un acto de adoración, sino también un medio para que Dios multiplique Sus favores sobre nosotros. Quien agradece, Dios le abre puertas de bienestar y prosperidad en su vida.
  2. La ingratitud atrae el castigo divino: La aleya nos advierte que negar los favores de Dios y usarlos en Su desobediencia conlleva consecuencias graves. Esto nos motiva a reflexionar sobre cada bendición que poseemos y a usarla correctamente.
  3. El vínculo entre la fe y el agradecimiento: El agradecimiento es una manifestación práctica de la fe. Quien verdaderamente cree en Dios, agradece Sus favores con el corazón, la lengua y las acciones, y esto fortalece su relación con su Creador.
  4. La misericordia de Dios es inmensa, pero Su castigo es justo: La aleya combina la promesa del aumento de bendiciones con la advertencia del castigo severo, mostrando el equilibrio entre la esperanza en la misericordia divina y el temor a Su justicia, lo que lleva al creyente a vivir entre el anhelo y la precaución.
  5. El agradecimiento es la clave de la felicidad: Cuando el ser humano agradece lo que tiene, Dios le concede satisfacción interior y contentamiento, y le abre caminos de sustento que no imagina. Así, el agradecimiento se convierte en una fuente de paz y bienestar en esta vida y en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Ibrahim

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Ya habíamos enviado a Musa con Nuestros signos: Saca a tu gente de las tinieblas a la luz y recuérdales los dones de Allah! Verdaderamente en eso hay signos para todo el que sea paciente, agradecido.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Y cuando Musa le dijo a su gente: "Recordad las bendiciones de Allah con vosotros cuando os salvó de la gente de Firaún que os infligía el peor de los castigos y degollaban a vuestros hijos dejando vivir a vuestras mujeres! Con ello erais sometidos a una enorme prueba por parte de vuestro Señor".
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Y cuando os anunció vuestro Señor: Si sois agradecidos, os daré aún más, pero si sois desagradecidos...Es cierto que Mi castigo es intenso.
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Y dijo Musa: Aunque vosotros y cuantos están en la tierra no creyerais...Allah es Rico, en Sí mismo alabado.
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Es que no han llegado las noticias de los que hubo antes de vosotros, la gente de Nuh, los Ad, los Zamud y los que vinieron después de ellos que sólo Allah conoce? Les llegaron sus correspondientes mensajeros con las pruebas claras pero ellos se llevaron la mano a la boca y dijeron: Negamos (el mensaje) con el que habéis sido enviados y tenemos dudas y sospechas de aquello a lo que nos llamáis.
IbrahimÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Ibrahim 7

Sura Ibrahim Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando os anunció vuestro Señor: Si sois agradecidos, os…

Sura Versículo 7/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras