Ibrahim · 7/52
Traduction Translittération — Ibrahim
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ۝٧
Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed
📖 Sens en Français
Et lorsque votre Seigneur proclama: «Si vous êtes reconnaissants, très certainement J'augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats, Mon châtiment sera terrible».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَأَذَّنَ : signifie « a annoncé solennellement » ou « a déclaré de manière certaine et ferme ».
  • لَئِن شَكَرْتُمْ : « si vous êtes reconnaissants » envers Allah pour Ses bienfaits.
  • لَأَزِيدَنَّكُمْ : « Je vous accorderai certainement davantage » de Ma grâce et de Mes faveurs.
  • كَفَرْتُمْ : « si vous êtes ingrats » en reniant les bienfaits ou en les utilisant dans la désobéissance.
  • إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ : « Mon châtiment est certes très dur » pour ceux qui rejettent Mes faveurs.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah rappelle aux enfants d’Israël, à travers leur prophète Moïse (que la paix soit sur lui), un moment décisif où Il leur a adressé une annonce solennelle et sans équivoque : « Si vous êtes reconnaissants envers Moi pour les bienfaits que Je vous ai accordés — la délivrance de l’oppression de Pharaon, la nourriture céleste, l’eau jaillie du rocher, et tant d’autres faveurs — alors Je vous en donnerai davantage, par Ma grâce et Ma générosité infinie. » Cette promesse divine est absolue et ne souffre aucune exception : la gratitude est la clé de l’accroissement des bienfaits.

En revanche, si vous choisissez l’ingratitude — en niant ces faveurs, en les détournant de leur finalité, ou en vous obstinant dans la désobéissance — alors sachez que le châtiment d’Allah est d’une sévérité redoutable. Cette menace n’est pas une simple intimidation ; elle reflète la justice absolue d’Allah envers ceux qui renient Sa bonté et persistent dans la mécréance.

Ce verset, bien qu’adressé aux enfants d’Israël, porte un enseignement universel : la loi divine de la gratitude et de l’ingratitude s’applique à toute l’humanité, à chaque époque et en chaque lieu.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gratitude est une cause d’accroissement des bienfaits : Allah promet d’augmenter Ses faveurs à celui qui Le remercie. C’est une invitation à cultiver un cœur reconnaissant, car la reconnaissance ouvre les portes de la générosité divine.
  2. L’ingratitude mène à la perte : Renier les bienfaits d’Allah ou les utiliser dans la désobéissance attire Son châtiment. Cela nous incite à préserver les faveurs divines par l’obéissance et la droiture.
  3. La foi est une affaire de cœur et d’action : La gratitude ne se limite pas aux paroles ; elle se manifeste par l’obéissance, l’utilisation des bienfaits dans ce qui plaît à Allah, et le partage avec autrui.
  4. La miséricorde d’Allah précède Sa colère : Le verset commence par la promesse de l’accroissement avant la menace du châtiment, montrant que la miséricorde divine est première et prédominante.
  5. L’espoir et la crainte : Ce verset équilibre parfaitement l’espoir (par la promesse de l’accroissement) et la crainte (par la menace du châtiment), deux piliers essentiels de la foi musulmane qui poussent le croyant à persévérer dans le bien et à s’éloigner du mal.
  6. La reconnaissance est une forme d’adoration : Remercier Allah pour Ses bienfaits est un acte d’adoration qui rapproche le serviteur de son Seigneur et renforce son lien avec Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Ibrahim

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Nous avons certes, envoyé Moïse avec Nos miracles [en lui disant]: «Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours d'Allah». [Ses bienfaits]. Dans tout cela il y a des signes pour tout homme plein d'endurance et de reconnaissance.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
(Rappelle-toi) quand Moïse dit à son peuple: «Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous quand Il vous sauva des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient en vie vos filles. Il y avait là une dure épreuve de la part de votre Seigneur»,
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Et lorsque votre Seigneur proclama: «Si vous êtes reconnaissants, très certainement J'augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats, Mon châtiment sera terrible».
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Et Moïse dit: «Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange.
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Ne vous est-il pas parvenu le récit de ceux d'avant vous, du peuple de Noé, des `Aad, des Thamud et de ceux qui vécurent après eux, et que seul Allah connaît? Leurs messagers vinrent à eux avec des preuves, mais ils dirent, ramenant leurs mains à leurs bouches: «Nous ne croyons pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés et nous sommes, au sujet de ce à quoi vous nous appelez, dans un doute vraiment troublant».
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Ibrahim 7

Sourate Ibrahim Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsque votre Seigneur proclama: «Si vous êtes reconnaissants, très…

Sourate Verset 7/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères