ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้ประกาศว่า หากพวกเจ้าขอบคุณ ข้าก็จะเพิ่มพูนให้แก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้าเนรคุณ แท้จริงการลงโทษของข้านั้นสาหัสยิ่ง”

อิบรอฮีม · 7/52

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้ประกาศว่า หากพวกเจ้าขอบคุณ ข้าก็จะเพิ่มพูนให้แก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้าเนรคุณ แท้จริงการลงโทษของข้านั้นสาหัสยิ่ง”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

تَأَذَّنَ หมายถึง ประกาศแจ้งให้ทราบอย่างชัดเจนและมั่นคง
شَكَرْتُمْ หมายถึง การขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ด้วยการเชื่อฟังพระองค์และใช้ความโปรดปรานนั้นในสิ่งที่พระองค์ทรงพอพระทัย
كَفَرْتُمْ หมายถึง การปฏิเสธคุณความดีของอัลลอฮ์ และไม่สำนึกในบุญคุณของพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

จงรำลึกถึงขณะที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้ประกาศแจ้งอย่างชัดเจนว่า “หากพวกเจ้ากตัญญูขอบคุณต่อความโปรดปรานที่ข้าได้ประทานแก่พวกเจ้า แน่นอนข้าจะเพิ่มพูนความโปรดปรานและความกรุณาแก่พวกเจ้ายิ่งขึ้นอีก และหากพวกเจ้าปฏิเสธคุณความดีของข้า ไม่ยอมขอบคุณ ไม่ศรัทธาต่อพระองค์ แท้จริงการลงโทษของข้านั้นรุนแรงยิ่งนัก”

อายะฮ์นี้เป็นการกล่าวของท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) แก่วงศ์วานอิสรออีล เพื่อเตือนให้พวกเขารำลึกถึงพระคุณของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเขา หลังจากที่พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากการกดขี่ของฟิรเอาน์ และประทานความโปรดปรานมากมายแก่พวกเขา อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าผู้ที่กตัญญูจะได้รับการเพิ่มพูนความดี และผู้ที่ปฏิเสธจะได้รับการลงโทษอย่างสาหัส

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การกตัญญูต่ออัลลอฮ์เป็นหนทางสู่การเพิ่มพูนความโปรดปราน ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า พระองค์ทรงตอบแทนผู้ขอบคุณด้วยความดีที่มากขึ้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
การปฏิเสธคุณความดีของอัลลอฮ์นำไปสู่การลงโทษอันแสนสาหัส ดังนั้นเราควรสำรวมตนให้ห่างไกลจากการเนรคุณ
การรำลึกถึงพระคุณของอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่ทำให้หัวใจเปี่ยมด้วยความรักและความเคารพต่อพระองค์ และเป็นแรงผลักดันให้เราทำความดีมากขึ้น
อัลลอฮ์ทรงมีเมตตาและพร้อมที่จะเพิ่มพูนความดีให้แก่บ่าวของพระองค์เสมอ เพียงแต่เราต้องเปิดใจรับด้วยการขอบคุณและเชื่อฟังพระองค์
การขอบคุณไม่ใช่เพียงคำพูด แต่คือการใช้นิอามัต (ความโปรดปราน) ทั้งหมดไปในทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย และหลีกเลี่ยงการใช้มันในสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

และโดยแน่นอน เราได้ส่งมูซาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเราว่า “จงนำกลุ่มชนของเจ้าออกจากความมืดมนทั้งหลายสู่ความสว่าง และจงเตือนพวกเขาให้รำลึกถึงวัน (แห่งความโปรดปราน) ของอัลลอฮฺ” แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นสัญญาณแก่ผู้อดทนผู้ขอบคุณทุกคน

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

และจงรำลึกขณะที่มูซากล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่า “จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮที่มีต่อพวกท่าน เมื่อพระองค์ทรงให้พวกท่านรอดพ้นจากวงศ์วานของฟิรเอาน โดยให้พวกท่านได้ลิ้มรสการทรมานอันชั่วช้า และฆ่าลูกชายของพวกท่าน และไว้ชีวิตผู้หญิงของพวกท่าน และในการนั้นย่อมเป็นการทดสอบอย่างใหญ่หลวง จากพระเจ้าของพวกท่าน”

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

และมูซาได้กล่าวว่า “หากพวกท่านและผู้ที่อยุ่ในแผ่นดินทั้งหมดปฏิเสธศรัทธา แท้จริงอัลลอฮนั้นทรงพอเพียงและทรงได้รับการสรรเสริญอย่างแน่นอน”

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

เรื่องราวของบรรดาผู้ทีมาก่อนหน้าพวกเจ้า เช่นกลุ่มชนของนูห อ๊าด และษะมูด และบรรดาผู้ที่มาหลังจากพวกเขา มิได้มาถึงพวกเจ้าดอกหรือ? ไม่มีผู้ใดรู้เรื่องของพวกเขา นอกจากอัลลอฮ บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง พวกเขาได้เอามือปิดปากของพวกเขาเอง และกล่าวว่า “แท้จริงเราได้ปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา (คืออัลกุรอาน) และแท้จริงพวกเราอยู่ในการสงสัยอย่างแน่นอนต่อสิ่งที่พวกท่านเรียกร้องเรา”

← อายะฮฺ 6 📖 อิบรอฮีม อายะฮฺ 8 →

อิบรอฮีมดัชนีอัลกุรอาน

52อายะฮฺ

MeccanRevelation

7อายะฮฺ

คำแปล — อิบรอฮีม 7

ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้ประกาศว่า หากพวกเจ้าขอบคุณ ข้าก็จะเพิ่มพูนให้แก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้าเนรคุณ แท้จริงการลงโทษของข้านั้นสาหัสยิ่ง”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/52 — ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม إبراهيم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม ฟัง, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม คำแปล, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม mp3, ซูเราะฮฺ อิบรอฮีม pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3