Ибрахим сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи Раббыгыз сезгә белдерде: "Әгәр нигъмәтләремә шөкер итсәгез, нигъмәтемне сезгә…

Ибрахим · 7/52

Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дәхи Раббыгыз сезгә белдерде: "Әгәр нигъмәтләремә шөкер итсәгез, нигъмәтемне сезгә арттырырмын, әгәр көферлек кылсагыз, минем ґәзабым бик каты", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Тәәззәнә — белдерде, игълан итте (каты итеп, ачык итеп хәбәр итү).
Ләин шәкәртүм — әгәр сез шөкер итсәгез.
Ләәзидәннәкүм — мин сезгә һичшиксез арттырырмын (өстәрмен).
Ләин кәфәртүм — әгәр сез инкяр итсәгез (нәмәтне танымасагыз).
Гәзаби ләшәдид — минем ґәзабым (җәзам) бик каты, рәхимсез.

Аять тәфсире:

Моның белән Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүле Муса ґәләйһиссәләм аша Исраил улларына хәбәр итә: "Сез ул вакытны искә алыгыз, әйә, Раббыгыз сезгә белдерде: әгәр сез Минем биргән нигъмәтләремә шөкер итсәгез — аларны дөрес кулланып, Миңа гыйбадәт кылсагыз һәм бер генә дә Миңа тиңдәш кертмәсәгез — Мин сезгә үз рәхмәтемнән һәм юмартлыгымнан тагын да күбрәк бирермен. Әмма әгәр сез бу нигъмәтләрне инкяр итсәгез яки аларны Миңа каршы килү өчен куллансагыз, яки аларны үзегезнең көчегездән дип санасагыз, белсәгез: Минем ґәзабым бик катыдыр — ул ґәзабны беркем дә кичерә алмас".

Бу — Аллаһының бәндәләренә карата рәхмәте һәм аларны сынавы турындагы зур хәбәр. Шөкер — нигъмәтне арттыра торган сәбәп, ә көфер (нәмәтне инкяр итү) — ґәзапны китерә торган гамәл.

Аятьтән алынган файдалар:

Шөкер итү — Аллаһының нигъмәтләрен арттыруның ачкычы. Кем дә кем Аллаһыга чын күңелдән шөкер итсә, Аллаһы аңа дөньяда да, ахирәттә дә күбрәк бирергә вәгъдә итә.
Нигъмәтләрне инкяр итү яки аларны дөрес булмаган урында куллану — Аллаһының ачы ґәзабына китерә. Бу — кешене уйланырга һәм үз гамәлләрен тикшерергә өнди.
Аллаһының вәгъдәсе дә, вәгыйде дә (ґәзабы да) хак — аларга ышану мөэминнең иманын ныгыта.
Бу аять кешеләрне Аллаһының рәхмәтенә өметләндерергә һәм аның ґәзабыннан куркырга өйрәтә — ике халәт бергә булырга тиеш: өмет һәм курку.
Шөкер — ул тел белән генә әйтү түгел, бәлки күңел белән тану, тел белән әйтү һәм гамәлдә дөрес куллану. Шул рәвешле кеше Аллаһының сөекле бәндәсенә әверелә.

📜 Аять 5-9 — Ибрахим сүрәсе

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Тәхкыйк Без Мусаны дәлилләр вә могҗизалар белән пәйгамбәр итеп җибәрдек, каумеңне батыл дин караңгылыгыннан чыгарып хак дин яктылыгына керт, дип, вә үткән каумләрнең гыйбрәтле хәлләрен сөйлә, дип, бәла-казага сабыр итеп нигъмәтләргә шөкер итүчеләргә сөйләнгән пәйгамбәрләр хәлендә гыйбрәтләр бар.

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Муса әйтте: "Ий каумем, Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерләгез! Аллаһ сезне Фиргаун кауменнән коткарды, алар сезне каты ґәзаблыйлар иде вә алар сезнең кыз балаларыгызны калдырып ир балаларыгызны бугазлыйлар иде, вә аларның бу эшләрендә Раббыгыздан сезгә зур бәла бар иде.

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Муса г-м әйтте: "Сез һәм җир өстендәге барча кешеләр кәфер булсагыз, Аллаһ бай, сезгә ихтыяҗе юк вә Ул мактаулы".

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Әйә сезгә килмәдеме? Сездән элек килеп киткән Нух, Гад вә Сәмуд каумләренең хәбәрләре, Аллаһ аларны хәбәр итте вә алардан соң килгән каумләрнең дә хәбәре килмәдеме? Ул соңгы һәлак булган каумнең санын Аллаһудан башка зат белмәс, аларның рәсүлләре дәлилләр вә могҗизалар белән килде, алар рәсүлләренә ачуланып бармакларын тешләделәр һәм әйттеләр: "Сезгә җибәрелгән аятьләргә, әлбәттә, ышанмыйбыз вә сез Аңа гыйбадәт кылырга өндәгән Аллаһ хакында шикләнәбез".

← Аять 6 📖 Ибрахим Аять 8 →

ИбрахимКоръән исемлеге

52Аять

MeccanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 7

Ибрахим сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи Раббыгыз сезгә белдерде: "Әгәр нигъмәтләремә шөкер итсәгез, нигъмәтемне сезгә…

Сүрәсе Аять 7/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.