ابراهیم · 7/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ۝٧
Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed
📖 معنای فارسی
و پروردگارتان اعلام كرد كه اگر مرا سپاس گوييد، بر نعمت شما مى‌افزايم و اگر كفران كنيد، بدانيد كه عذاب من سخت است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَأَذَّنَ: اعلام کرد، خبر داد (به صورت مؤکد و قطعی).
  • لَئِن شَكَرْتُمْ: اگر سپاسگزاری کنید.
  • لَأَزِيدَنَّكُمْ: هر آینه شما را افزون خواهم کرد.
  • كَفَرْتُمْ: ناسپاسی کنید و نعمت را انکار نمایید.

تفسیر آیه:

و به یاد آورید زمانی را که پروردگار شما اعلامی قطعی و مؤکد فرمود که: اگر شکر نعمتهای مرا به جای آورید، یقیناً بر نعمتهای شما میافزایم و از فضل خود شما را بهرهمندتر میسازم؛ و اگر ناسپاسی کنید و نعمتهای مرا نادیده بگیرید و کفران کنید، بیگمان عذاب من بسیار سخت و شدید است. این وعده و هشدار الهی خطاب به بنیاسرائیل از زبان حضرت موسی علیهالسلام بیان شده است، اما پیام آن عمومی است و همه انسانها را در بر میگیرد. شکر، نه تنها زبان، بلکه عمل به نعمتهای الهی و استفاده صحیح از آنها در مسیر رضایت خداست، و کفران، نابودی نعمتها و گرفتار شدن به عذاب الهی را در پی دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • شکرگزاری، کلید افزایش نعمتهای الهی است؛ هر که شکر کند، خداوند بر نعمتش میافزاید و هر که ناسپاسی کند، نعمتها از او گرفته میشود و به عذاب گرفتار میگردد.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند نه تنها نعمتدهنده است، بلکه به شکرگزاران پاداش مضاعف میدهد و محبت خود را با افزایش نعمت ابراز میدارد.
  • انسان با شکر، به خداوند نزدیک میشود و قلبش سرشار از رضایت و آرامش میگردد، چرا که شکر، انسان را از طغیان و سرکشی بازمیدارد و او را در مسیر بندگی و تقوا قرار میدهد.
  • این آیه انگیزهای برای مؤمنان است که در هر حال، چه در سختی و چه در آسانی، شکرگزار پروردگار باشند، زیرا شکر، عبادتی است که همیشه ممکن است و درهای خیر و برکت را به روی انسان میگشاید.


📜 آیه 5-9 — ابراهیم

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
موسى را با آيات خود فرستاديم كه: قوم خود را از تاريكى به روشنايى بيرون آر، و روزهاى خدا را به يادشان بياور. و در اين براى هر شكيباى شكرگزار، عبرتهايى است.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
و موسى به قوم خود گفت: نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است به ياد آوريد، آنگاه كه شما را از فرعونيان رهانيد. به سختى آزارتان مى‌كردند و پسرانتان را مى‌كشتند و زنانتان را زنده مى‌گذاشتند و در اين از جانب پروردگارتان براى شما آزمايشى بزرگ بود.
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
و پروردگارتان اعلام كرد كه اگر مرا سپاس گوييد، بر نعمت شما مى‌افزايم و اگر كفران كنيد، بدانيد كه عذاب من سخت است.
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
و موسى گفت: اگر شما و همه مردم روى زمين كافر شويد، خدا بى‌نياز و درخور ستايش است.
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
آيا خبر كسانى كه پيش از شما بوده‌اند، چون قوم نوح و عاد و ثمود و نيز كسانى كه بعد از آنها بوده‌اند، به شما نرسيده است؟ جز خدا كسى را از آنان آگاهى نيست. پيامبرانشان همراه با دلايل روشن آمدند و آنها دست بر دهان بردند و گفتند: ما به آنچه بدان مأمور شده‌ايد ايمان نمى‌آوريم و در چيزى كه ما را بدان مى‌خوانيد سخت در ترديد هستيم.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — ابراهیم 7

سوره ابراهیم آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پروردگارتان اعلام كرد كه اگر مرا سپاس گوييد، بر…

سوره آیه 7/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید