ابراہیم · 7/52
ترجمہ تلفظ — ابراہیم
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ۝٧
Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed
📖 اردو ترجمہ
اور جب تمہارے پروردگار نے (تم کو) آگاہ کیا کہ اگر شکر کرو گے تو میں تمہیں زیادہ دوں گا اور اگر ناشکری کرو گے تو (یاد رکھو کہ) میرا عذاب بھی سخت ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَأَذَّنَ: اعلان کیا، خبر دی، اور یہ تاکید کے ساتھ بتایا گیا۔
  • لَأَزِيدَنَّكُمْ: میں تمہیں ضرور زیادہ دوں گا (نعمتوں میں اضافہ کروں گا
  • كَفَرْتُمْ: ناشکری کی، نعمتوں کو جھٹلایا یا ان کا انکار کیا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ایک عظیم اور سنہری اصول سکھا رہا ہے، جو حضرت موسیٰ علیہ السلام کی قوم (بنی اسرائیل) کو یاد دلایا گیا تھا، اور یہی اصول آج بھی ہر مسلمان کے لیے مشعلِ راہ ہے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "اور یاد کرو جب تمہارے رب نے اعلان کیا کہ اگر تم شکر کرو گے تو میں تمہیں ضرور زیادہ دوں گا، اور اگر تم کفر (ناشکری) کرو گے تو میرا عذاب بہت سخت ہے۔"

یہ ایک الٰہی وعدہ ہے جو کبھی ٹوٹنے والا نہیں۔ شکر کا مطلب صرف زبان سے "الحمدللہ" کہنا نہیں، بلکہ دل سے اللہ کی نعمتوں کو پہچاننا، زبان سے اس کا اقرار کرنا، اور اپنے اعضاء و جوارح کو اللہ کی اطاعت میں استعمال کرنا ہے۔ جب بندہ شکر گزار ہوتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس کی نعمتوں میں برکت ڈالتا ہے، اور اسے مزید نعمتیں عطا فرماتا ہے۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے، اور اللہ اپنے وعدے میں کبھی خلاف نہیں کرتا۔

دوسری طرف اگر بندہ ناشکری کرے، نعمتوں کو بھول جائے، اور انہیں اللہ کی طرف سے نہ مانے، یا ان کا غلط استعمال کرے، تو یہ کفرانِ نعمت ہے۔ ایسے شخص کے لیے اللہ کا عذاب بہت سخت ہے۔ یہ عذاب دنیا میں بھی ہو سکتا ہے (نعمتوں کا زوال، برکت کا خاتمہ) اور آخرت میں بھی (جہنم کا عذاب

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے دو راستے واضح کر دیے ہیں: ایک شکر کا راستہ جو نعمتوں میں اضافے کا باعث ہے، اور دوسرا ناشکری کا راستہ جو عذاب کا سبب ہے۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے ہمیں پہلے سے خبردار کر دیا تاکہ ہم صحیح راستہ چنیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، ہمارے رب نے ہم پر کتنی نعمتیں نازل کی ہیں؟ صحت، مال، اولاد، رزق، امن، اور سب سے بڑی نعمت ایمان اور ہدایت۔ کیا ہم ان نعمتوں کا شکر ادا کرتے ہیں؟ شکر کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ ہم اپنی زندگی اللہ کی اطاعت میں گزاریں، اس کے حکموں پر عمل کریں، اور اس کی نعمتوں کو اس کی راہ میں خرچ کریں۔ اگر ہم ایسا کریں گے تو اللہ ہمیں اور دے گا، اور ہماری زندگیوں میں برکت اور خوشحالی آئے گی۔

یاد رکھیں! اللہ کا وعدہ سچا ہے، اور اس کا عذاب بھی سچا ہے۔ آج ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے رب کے اس اعلان کو سامنے رکھیں، شکر گزار بندے بنیں، اور اپنے رب کی رحمت اور فضل کے مستحق ٹھہریں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں شکر گزار بندے بنائے اور ہماری نعمتوں میں اضافہ فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 5-9 — ابراہیم

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کر بھیجا کہ اپنی قوم کو تاریکی سے نکال کر روشنی میں لے جاؤ۔ اور ان کو خدا کے دن یاد دلاؤ اس میں ان لوگوں کے لیے جو صابر وشاکر ہیں (قدرت خدا کی) نشانیاں ہیں
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ خدا نے جو تم پر مہربانیاں کی ہیں ان کو یاد کرو جب کہ تم کو فرعون کی قوم (کے ہاتھ) سے مخلصی دی وہ لوگ تمہیں بُرے عذاب دیتے تھے اور تمہارے بیٹوں کو مار ڈالتے تھے اور عورت ذات یعنی تمہاری لڑکیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس میں تمہارے پروردگار کی طرف سے بڑی (سخت) آزمائش تھی
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
اور جب تمہارے پروردگار نے (تم کو) آگاہ کیا کہ اگر شکر کرو گے تو میں تمہیں زیادہ دوں گا اور اگر ناشکری کرو گے تو (یاد رکھو کہ) میرا عذاب بھی سخت ہے
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
اور موسیٰ نے (صاف صاف) کہہ دیا کہ اگر تم اور جتنے اور لوگ زمین میں ہیں سب کے سب ناشکری کرو تو خدا بھی بےنیاز (اور) قابل تعریف ہے
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
بھلا تم کو ان لوگوں (کے حالات) کی خبر نہیں پہنچی جو تم سے پہلے تھے (یعنی) نوح اور عاد اور ثمود کی قوم۔ اور جو ان کے بعد تھے۔ جن کا علم خدا کے سوا کسی کو نہیں (جب) ان کے پاس پیغمبر نشانیاں لے کر آئے تو انہوں نے اپنے ہاتھ ان کے مونہوں پر رکھ دیئے (کہ خاموش رہو) اور کہنے لگے کہ ہم تو تمہاری رسالت کو تسلیم نہیں کرتے اور جس چیز کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو ہم اس سے قوی شک میں ہیں
ابراہیمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
7آیت

ترجمہ — ابراہیم 7

سورہ ابراہیم آیت 7 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب تمہارے پروردگار نے (تم کو) آگاہ کیا کہ…

سورہ آیت 7/52 — ابراہیم إبراهيم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ابراہیم سنیں, ابراہیم ترجمہ, ابراہیم mp3, ابراہیم pdf. آیت 5–9. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں