Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- تَأَذَّنَ: Memberitahukan dengan penegasan yang sangat kuat, semakna dengan "أَعْلَمَ" (mengumumkan/memberitahukan dengan pasti).
- لَأَزِيدَنَّكُمْ: Sungguh Aku akan menambah nikmat-Ku kepada kalian.
- كَفَرْتُمْ: Mengingkari nikmat Allah dan tidak mensyukurinya, atau kufur kepada Allah.
Tafsir Ayat:
Wahai sekalian manusia, ingatlah ketika Allah Ta'ala berfirman melalui lisan Nabi Musa 'alaihissalam kepada Bani Israil, dan firman ini juga berlaku untuk kita semua hingga hari kiamat: "Sungguh, jika kalian bersyukur atas nikmat-nikmat-Ku yang melimpah, dengan mengakui bahwa semua itu berasal dari Allah, menggunakan nikmat tersebut untuk ketaatan kepada-Nya, dan memuji Allah atas karunia-Nya, maka Aku pasti akan menambah nikmat-Ku kepada kalian dari berbagai arah yang tidak kalian duga. Aku akan melipatgandakan karunia, keberkahan, dan pahala bagi kalian."
Akan tetapi, jika kalian mengingkari nikmat-nikmat tersebut, tidak mensyukurinya, bahkan menggunakannya untuk bermaksiat kepada Allah, atau kufur kepada Allah dan tidak mau beribadah kepada-Nya, maka ketahuilah bahwa azab Allah sangatlah pedih dan tidak ada yang mampu menahannya. Azab itu akan menimpa orang-orang yang kufur nikmat dan ingkar kepada Rabbnya.
Ayat ini mengandung janji yang sangat indah dan ancaman yang sangat tegas. Allah menjadikan syukur sebagai kunci bertambahnya nikmat, dan menjadikan kufur sebagai penyebab datangnya azab. Maka berbahagialah orang-orang yang pandai bersyukur, karena mereka akan senantiasa berada dalam limpahan karunia Allah di dunia dan akhirat.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak! Betapa Maha Pemurahnya Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia tidak meminta kita untuk memberikan sesuatu kepada-Nya, tetapi Dia justru berjanji akan menambah nikmat-Nya jika kita bersyukur. Ini adalah perdagangan yang sangat menguntungkan! Kita cukup mengucapkan "Alhamdulillah" dengan hati yang yakin, menggunakan nikmat Allah untuk kebaikan, maka Allah akan membukakan pintu-pintu keberkahan yang tidak pernah kita bayangkan.
Jangan pernah meremehkan kekuatan syukur. Setiap kali kita bersyukur, sebenarnya kita sedang menarik lebih banyak kebaikan ke dalam hidup kita. Sebaliknya, jangan sampai kita termasuk golongan yang kufur nikmat, yang selalu merasa kurang, tidak pernah puas, dan lupa bahwa semua yang dimiliki adalah titipan Allah. Na'udzubillah, betapa ruginya orang yang kehilangan nikmat karena tidak pandai bersyukur.
Mulailah hari ini dengan hati yang penuh rasa terima kasih kepada Allah. Ucapkanlah syukur atas setiap helaan napas, atas setiap rezeki yang datang, atas setiap nikmat iman dan Islam yang kita rasakan. Karena dengan syukur, hidup kita akan dipenuhi oleh tambahan nikmat yang tiada henti, dan kita akan merasakan manisnya kedekatan dengan Allah Ta'ala. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan jauh dari sifat kufur nikmat. Aamiin.
📜 Ayat 5-9 — Ibrahim
Terjemah — Ibrahim 7
Surat Ayat 7/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








