易卜拉欣章 · 7/52
翻译 音译 — 章 易卜拉欣章
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ ۝٧
Wa iz ta azzana Rabbukum la`in shakartum la azeedannakum wa la`in kafartum inn`azaabee lashadeed
📖 中文意思
当时,你们的主曾宣布说:如果你们感谢,我誓必对你们恩上加恩;如果你们忘恩负义,那末,我的刑罚确是严厉的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • تَأَذَّنَ:意为“宣布、告知”,此处指真主以明确而庄严的方式宣告。
  • لَئِن شَكَرْتُمْ:如果你们感恩(真主的恩典)。
  • لَأَزِيدَنَّكُمْ:我必定增加对你们的恩惠。
  • كَفَرْتُمْ:否认(恩典),即忘恩负义、不感恩。
  • عَذَابِي لَشَدِيدٌ:我的刑罚必定是严厉的。

经文解释:

这节经文是先知穆萨(摩西)对他的族人——以色列人——所说的话,提醒他们记起真主曾通过他传达的庄严宣告。真主明确告诉世人:如果你们感恩我所赐予的种种恩典——信仰的引导、平安、给养等——那么我必定为你们增加更多的恩惠和福分,使你们的生活更加丰裕,心灵更加安宁。感恩不仅是口头的赞美,更是用行动去服从真主、善用恩典、远离罪恶。

然而,如果你们否认这些恩典,不承认真主的赐予,甚至以悖逆和忘恩负义来回应,那么真主的刑罚确实是极其严厉的。这种惩罚不仅限于今世的困苦与磨难,更包括后世的永久刑罚。真主是至慈的,但也是至公的;祂的恩典广大无边,但祂的惩罚同样不容轻视。

这节经文揭示了一个重要的宇宙法则:感恩带来恩典的延续与增长,而忘恩负义则招致恩典的丧失与惩罚。真主不需要人类的感恩来获益,而是通过感恩来开启祂慈恩的更多大门,让仆人获得更大的幸福。


劝诫与启迪:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是来自真主的美好应许,也是严肃的警告。试想,我们的生命、健康、信仰、家庭、衣食住行——哪一样不是真主的恩典?当阳光普照、雨水滋润、呼吸顺畅时,我们可曾停下脚步,真心感谢真主?

感恩是打开恩典之门的钥匙。当你感谢真主赐予你眼睛时,真主会让你看到更多真理;当你感谢真主赐予你耳朵时,真主会让你听到更多教诲;当你感谢真主赐予你财富时,真主会让你的财富充满吉庆。感恩让心灵满足,让生活充满光明。

同时,切勿陷入忘恩负义的泥潭。当你抱怨生活、忽视真主的命令、沉迷于罪恶时,你正在失去真主的恩典。真主的刑罚是严厉的,但祂的慈恩更为广大。只要你在今世回头向祂忏悔,祂必接纳你,并重新赐予你恩典。

让我们从现在开始,培养一颗感恩的心——每天清晨醒来,感谢真主赐予我们生命;每次用餐,感谢真主的给养;每次礼拜,感谢真主的引导。用感恩的心面对一切,你会发现,真主的恩典如潮水般涌来,永不停息。愿真主使我们成为感恩的仆人,并为我们增加祂的恩惠!阿敏!



📜 节 5-9 — 章 易卜拉欣章

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
我确已派遣穆萨带著我的许多迹象去,(我说):你把你的宗族从重重黑暗中引入光明吧。你应当以真主的一些纪念日提醒他们。对于每个坚忍者和感恩者,此中确有许多迹象。
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
当时,穆萨曾对他的宗族说:你们应当铭记真主赐给你们的恩典,他曾使你们脱离法老的臣民。他们使你们遭受酷刑,屠杀你们的男子,留下你们的女子,此中有从你们的主降下的大难。
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
当时,你们的主曾宣布说:如果你们感谢,我誓必对你们恩上加恩;如果你们忘恩负义,那末,我的刑罚确是严厉的。
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
穆萨说:如果你们和大地上的人统统都忘恩负义,(也无损于真主),因为真主确是无求的,确是可颂的。
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
你们以前的民族--努哈的宗族、阿德人、赛莫德人和他们以后的人,只有真主能知道他们--难道这等人的消息没有来临你们吗?他们族中的使者昭示他们许多明证,但他们把自己的手指插入口内,说:我们必定不信你们所奉的使命,我们对于你们所宣传的事情,确是在使人不安的疑惑之中。
易卜拉欣章章节索引
52
MeccanRevelation
7

翻译 — 易卜拉欣章 7

章 易卜拉欣章 节 7 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,你们的主曾宣布说:如果你们感谢,我誓必对你们恩上加恩;如果你们忘恩负义,那末,我的刑罚确是严厉的。

章 节 7/52 — 章 易卜拉欣章 إبراهيم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 易卜拉欣章 聆听, 章 易卜拉欣章 翻译, 章 易卜拉欣章 mp3, 章 易卜拉欣章 pdf. 节 5–9. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们