Ибрахим · 6/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦
Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 На русском
И вот сказал народу Муса: "Вы вспомните о милостях Аллаха вам, Как Он избавил вас от рода Фараона: Они вас тяжким мукам подвергали, Лишали жизни ваших сыновей, В живых лишь женщин оставляя, - И это было вам Великим испытаньем от Аллаха".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «Ясумунакум» — причиняют вам, заставляют вас вкусить.
  • «Су’а ль-‘азаб» — самое жестокое, мучительное и унизительное наказание.
  • «Йузаббихуна абна’акум» — убивают ваших сыновей, лишая их жизни.
  • «Йастахйуна ниса’акум» — оставляют в живых ваших женщин, унижая и позоря их.
  • «Баля’» — испытание, проверка.

Толкование аята:

О, Пророк! Напомни людям историю пророка Мусы (мир ему), который, повинуясь повелению своего Господа, обратился к своему народу — сынам Исраила — со словами: «Поминайте милость Аллаха, которую Он оказал вам, и не забывайте Его благодеяний. Вспомните, как Он спас вас от Фараона и его приближённых, которые подвергали вас самым жестоким мучениям: они убивали ваших сыновей, чтобы никто из вас не смог бросить вызов их власти, а ваших женщин оставляли в живых, но унижали их и обращались с ними как с рабынями. В этом — великое испытание от вашего Господа, которое проверило ваше терпение и стойкость, и вы выдержали его, и Аллах даровал вам спасение».

Этот аят учит нас важному уроку: когда человек вспоминает милости Аллаха, его сердце наполняется благодарностью, а вера укрепляется. Аллах — Тот, Кто спасает Своих рабов из самых тяжёлых ситуаций, когда, казалось бы, нет выхода. Он испытывает нас, чтобы увидеть, будем ли мы терпеливы и благодарны, и за терпение Он дарует великую награду.

Обратите внимание на то, как Аллах описал это спасение: Он не просто избавил их от врага, но сделал это после долгих лет унижений и страданий. Это напоминает нам, что каждая трудность в нашей жизни — не случайность, а часть мудрого замысла Всевышнего. Если вы оказались в беде, знайте: Аллах рядом, и после тягот обязательно придёт облегчение. Помните Его милости, и Он умножит их для вас. Будьте подобны Мусе (мир ему), который не отчаивался и призывал свой народ помнить о благе Аллаха, даже когда вокруг были лишь испытания.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах никогда не оставляет Своих искренних рабов, и что благодарность за Его милости — ключ к ещё большим благам. Вспоминайте Аллаха в радости и в горе, и Он непременно выведет вас из любой тьмы к свету!

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Ибрахим

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
И ни один посланник не был послан Нами, Кто не владел бы языком своих людей, Чтобы он мог им ясно говорить о сути. Аллах по (мудрости) желанья Своего (Одних) уводит с правого пути, (Других же - милостиво) направляет, - Он, истинно, могуч и мудр!
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Мы с Нашими знаменьями послали Мусу: "Ты выведи из мрака к свету твой народ, Напомни им о Днях Аллаха, - Поистине, здесь кроются знамения для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен".
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
И вот сказал народу Муса: "Вы вспомните о милостях Аллаха вам, Как Он избавил вас от рода Фараона: Они вас тяжким мукам подвергали, Лишали жизни ваших сыновей, В живых лишь женщин оставляя, - И это было вам Великим испытаньем от Аллаха".
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Вот (через Мусу) возвестил Господь: "Коль станете признательными (Мне), Я вам умножу (милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!"
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
И Муса молвил: "Если вы и те, кто на земле, - все до едина Неблагодарны станете (Аллаху), - Так ведь свободен Он от всяких нужд И преисполнен славы!"
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Ибрахим 6

Сура Ибрахим Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот сказал народу Муса: "Вы вспомните о милостях Аллаха…

Сура Аят 6/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.