Сура Аль-Хиджр — Стих 9

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— «إِنَّا» (инна): усилителна частица, която потвърждава категорично казаното след нея.

— «نَحْنُ» (нахну): „Ние“ — местоимение за множествено число, използвано от Аллах за величие и могъщество, а не за множественост на божеството.

— «نَزَّلْنَا» (наззална): „низпослахме“ — глагол, който означава постепенно низпослание.

— «الذِّكْرَ» (аз-зикр): „Напомнянето“ — тук означава Свещения Коран, защото той напомня на хората за истината, за Аллах и за отвъдния живот.

— «لَحَافِظُونَ» (ля хафи зуун): „несъмнено сме Негови пазители“ — тоест Ние ще го запазим от всякаква промяна, добавка, пропуск или изопачаване.

1. Тълкувание на аята:

Аллах, Всемогъщият, съобщава със сила и потвърждение, че Той е Този, Който е низпослал Корана на сърцето на пророк Мухаммед (с.а.с.) като напомняне и назидание за хората. Това низпослание не е дело на човек, нито на ангел по своя воля, а е от Аллах. И Той поема върху Себе Си да го запази — от това да бъде добавено нещо в него, или да бъде намалено, или променено, или изопачено, или изгубено. Така Коранът остава непокътнат и защитен, както е бил низпослан, до Деня на възкресението. Този аят е отговор на онези, които отричат Корана и се подиграват с него — те не могат да му навредят, защото Аллах Сам го пази.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

— Коранът е единствената свещена книга, за чието съхранение Аллах лично е поел отговорност, което показва нейната уникална стойност и божествен произход.

— Този аят успокоява сърцето на всеки вярващ: текстът на Корана, който четем днес, е същият, който е бил низпослан на пророка, без никаква промяна.

— Чрез този аят Аллах ни напомня, че Коранът е „Напомняне“ — той ни напомня за нашата цел в живота и ни насочва към доброто в този свят и в отвъдното.

— В него има чест и достойнство за всеки, който го чете, размишлява над него и го следва, защото той е запазеното слово на Аллах.

— Този аят ни учи да се доверяваме на Аллах и да бъдем благодарни, че Той ни е дарил с такова чудо — Коран, който ще остане защитен до края на времената.