അൻ-നഹ്ല് · 107/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝١٠٧
Zaalika bi annahumus tahabbul hayaatad dunyaa `alal Aakhirati wa annal laaha laa yahdil qawmal kaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതുമല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ശിക്ഷാവിധി അവർക്ക് വന്നുഭവിച്ചത്, അവർ പാരത്രിക ജീവിതത്തെക്കാൾ ഐഹികജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്. ഭൗതികമായ സുഖസൗകര്യങ്ങളും താൽക്കാലികമായ ലാഭങ്ങളും അവർ പരലോകത്തിന്റെ നിത്യമായ സുഖങ്ങൾക്കും പ്രതിഫലത്തിനും മുന്നിൽ വിലകൊടുത്തു വാങ്ങി. അവർ ഈ ലോകത്തിന്റെ നശ്വരമായ ആനന്ദങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും, അതിനുവേണ്ടി സത്യം തിരസ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. കൂടാതെ, അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളായ ജനങ്ങളെ നേർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല എന്നതും ഇതിന് കാരണമാണ്. അവർ സ്വയം തെറ്റുവഴി തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ, അല്ലാഹു അവരെ അവരുടെ ദുർമാർഗത്തിൽത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ട പ്രധാന പാഠം, ഐഹികജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ പ്രതിപത്തിയും പരലോകത്തെ മറന്നുകൊണ്ടുള്ള ജീവിതവുമാണ് മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നത് എന്നതാണ്. വിശ്വാസിയായ ഒരാൾ എപ്പോഴും പരലോകത്തെ മുന്നിൽക്കണ്ടുകൊണ്ട് ജീവിക്കണം. ഈ ലോകം ഒരു പരീക്ഷണഭൂമിയാണ്; ഇവിടത്തെ ഓരോ നിമിഷവും നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും കർമ്മങ്ങളുടെയും പരീക്ഷണമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും അവന്റെ നിരോധനങ്ങൾ വർജിക്കാനും നാം തയ്യാറാകണം. സത്യനിഷേധത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിക്കില്ല എന്നത് അവന്റെ നീതിപൂർണ്ണമായ നിയമമാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഐഹികമായ താൽപ്പര്യങ്ങളെക്കാൾ പരലോക വിജയത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിച്ച് നേർമാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും സാധിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 105-109 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ തന്നെയാണ് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് വ്യാജവാദികള്‍.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അല്ലാഹുവില്‍ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവരുടെ -തങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിശ്വാസത്തില്‍ സമാധാനം പൂണ്ടതായിരിക്കെ നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല; പ്രത്യുത, തുറന്ന മനസ്സോടെ അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരാരോ അവരുടെ- മേല്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കോപമുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുമുണ്ടായിരിക്കും.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതുമല്ല.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കും കേള്‍വിക്കും കാഴ്ചകള്‍ക്കും അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വിഭാഗമാകുന്നു അക്കൂട്ടര്‍. അക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാകുന്നു അശ്രദ്ധര്‍.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
ഒട്ടും സംശയമില്ല. അവര്‍ തന്നെയാണ് പരലോകത്ത് നഷ്ടക്കാര്‍.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
107ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 107

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 107 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതുമല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 107/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 105–109. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers