അൻ-നഹ്ല് · 105/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ ۝١٠٥
Innamaa yaftaril kazibal lazeena laa yu`minoona bi Aayaatil laahi wa ulaaa`ika humul kaaziboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ തന്നെയാണ് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് വ്യാജവാദികള്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَفْتَرِي: കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക, അപവാദം പറയുക, നുണ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുക.
  • آيَاتِ اللهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ (ഖുർആൻ വചനങ്ങളും തെളിവുകളും).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ മാത്രമാണ് നുണ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവയെക്കുറിച്ച് അസത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം, അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയമില്ല, പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷയുമില്ല. അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് നുണ പറയുന്നത് ഒരു ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ തന്നെയാണ് കള്ളം പറയുന്നവർ.

നബി മുഹമ്മദ് (ﷺ) തന്റെ രക്ഷിതാവിൽ അഗാധമായി വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയാണ്. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ നുണ പറയുകയോ അവനെക്കുറിച്ച് അസത്യം ചമയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക അസാധ്യമാണ്. അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്നതെല്ലാം സത്യവും വഹ്യും (ദിവ്യബോധനവും) മാത്രമാണ്. ഖുർആൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്.

അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും അവയ്ക്കെതിരെ അസംബന്ധ വാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ നുണ. ഖുർആൻ പോലെയുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥം മനുഷ്യനാൽ രചിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് പറയുന്നത് ബുദ്ധിപരമായി അസാധ്യമാണ്. ഈ വചനങ്ങളുടെ ആഴവും സൗന്ദര്യവും ശാസ്ത്രീയ സത്യങ്ങളും അത് ദിവ്യഗ്രന്ഥമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: സത്യസന്ധതയും വിശ്വാസവും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരു സത്യവിശ്വാസി എപ്പോഴും സത്യം മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ. നുണയും വഞ്ചനയും വിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളല്ല. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധത കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാനും നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെ സത്യവാന്മാരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ!



📜 ആയത്ത് 103-107 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ
ഒരു മനുഷ്യന്‍ തന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് (നബിക്ക്‌) പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് എന്ന് അവര്‍ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കറിയാം. അവര്‍ ദുസ്സൂചന നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഏതൊരാളെപ്പറ്റിയാണോ ആ ആളുടെ ഭാഷ അനറബിയാകുന്നു. ഇതാകട്ടെ സ്പഷ്ടമായ അറബി ഭാഷയാകുന്നു.
104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവരെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്‌.
105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ തന്നെയാണ് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് വ്യാജവാദികള്‍.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അല്ലാഹുവില്‍ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവരുടെ -തങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിശ്വാസത്തില്‍ സമാധാനം പൂണ്ടതായിരിക്കെ നിര്‍ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല; പ്രത്യുത, തുറന്ന മനസ്സോടെ അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരാരോ അവരുടെ- മേല്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കോപമുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുമുണ്ടായിരിക്കും.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതുമല്ല.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
105ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 105

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 105 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ തന്നെയാണ് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് വ്യാജവാദികള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 105/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 103–107. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers