Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 112
An-Nahl · 112/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝١١٢
🔤 Transliteration
Wa darabal laahu masalan qaryatan kaanat aaminatam mutma`innatany yaaateehaa rizquhaa rghadam min kulli makaanin fakafarat bi an`umil laahi fa azaaqahal laahu libaasal joo`i walkhawfi bimaa kaanoo yasna`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Allah agawé pipindhan sawijining kutha kang raharja, tentrem, kang rijekiné muwah- muwuh teka mrono saka ngendi- endi panggonan; ananging iku ora atur panuwun marang nugrahaning Allah; mulané Allah angicipaké iku ing luwé lan wedi kang abanget, amarga saka barang kang wus padha ditindakaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Allah telah membuat suatu perumpamaan (dengan) sebuah negeri yang dahulunya aman lagi tenteram, rezekinya datang kepadanya melimpah ruah dari segenap tempat, tetapi (penduduk)nya mengingkari nikmat-nikmat Allah; karena itu Allah merasakan kepada mereka pakaian kelaparan dan ketakutan, disebabkan apa yang selalu mereka perbuat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • مَثَلًا (matsalan): tuladha utawa perumpamaan.
  • قَرْيَةً (qaryatan): sawijining kutha utawa desa, ing kene kang dimaksud yaiku kutha Mekah.
  • آمِنَةً (aaminatan): tentrem, ora ana kang nyerang utawa ngganggu.
  • مُّطْمَئِنَّةً (muthma'innatan): ayem tentrem, ora ana rasa kuwatir lan ora ana kang pindhah saka panggonan kono amarga kepenak.
  • رِزْقُهَا (rizquhaa): rejekine.
  • رَغَدًا (raghadan): akeh, lapang, gampang lan kepenak tanpa susah.
  • أَنْعُمِ اللَّهِ (an'umillah): nikmat-nikmat saka Gusti Allah.
  • لِبَاسَ الْجُوعِ (libaasal juu'): klambine keluwen, tegese keluwen kang banget nganti kaya klambi kang nempel ing awak.
  • وَالْخَوْفِ (wal khaul): lan rasa wedi.

2) Panjelasane ayat:

Gusti Allah paring tuladha bab sawijining kutha, yaiku kutha Mekah, kang biyen urip kanthi tentrem lan ayem. Ora ana kang wani nyerang, ora ana kang ngganggu, lan wong-wong kang manggon ing kono padha kepenak, ora ana kang kepengin pindhah menyang panggonan liya amarga kutha iku pancen kepenak. Rejekine teka saka ngendi wae kanthi gampang lan akeh, saka darat lan saka segara, kabeh padha teka kanthi lapang tanpa susah payah.

Nanging, wong-wong ing kutha iku malah ora syukur marang nikmat-nikmat kang wis diparingake dening Gusti Allah. Padha kufur, ora ngakoni nikmat kasebut, malah nyembah saliyane Gusti Allah lan nglakoni barang-barang kang ora bener. Mula saka iku, Gusti Allah paring piwales marang wong-wong mau kanthi rasa keluwen kang banget lan rasa wedi kang nempel ing awak, kaya klambi kang nempel ing badan. Keluwen iku nganti wong-wong mau padha mangan barang-barang kang ora pantes, lan rasa wedi iku teka saka serangan-serangan pasukan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam kang tansah nggegirisi atine. Kabeh iku minangka piwales saka apa kang wis padha dilakoni, yaiku kufur lan ora syukur marang nikmating Gusti Allah.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah syukur marang nikmat kang wis diparingake dening Gusti Allah, apa wae wujude, amarga syukur iku bakal njaga nikmat lan nambah berkah.
  • Kufur marang nikmat, ora ngakoni lan ora ngrumat nikmat saka Gusti Allah, iku bisa nuwuhake azab lan kahanan kang angel ing urip, kaya keluwen lan rasa wedi.
  • Keamanan, katentreman, lan rejeki kang lapang iku kabeh saka Gusti Allah. Mula, ora pantes yen kita malah lali lan ora ngakoni marang Kang Maha Paring Nikmat.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Adil lan Maha Welas. Dheweke paring peringatan liwat tuladha supaya manungsa padha bali menyang dalan kang bener, sadurunge azab teka.
  • Tuladha kutha Mekah iki dadi pangeling kanggo saben wong mukmin supaya tansah njaga iman, syukur, lan taat marang Gusti Allah, supaya uripe tansah tentrem lan berkah.


📜 Ayat 110-114 — Surat An-Nahl

110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Tumuli, sayekti Pangéranira – tumrap para kang padha ngili ing sawisé padha kinuya-kuya, banjur padha nyrem- peng A sarta padha tahan – sayekti, Pangéranira, ing sawisé iku, temen Aparamarta, Mahaasih
111۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
dina, kang ing kono siji-sijining jiwa bakal maju ambélani atur tumrap awaké dhéwé, lan siji- sijining jiwa tampa pituwas ganep apa kang wis padha dilakoni, sarta dhèwèké ora bakal padha dianiaya
112وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Lan Allah agawé pipindhan sawijining kutha kang raharja, tentrem, kang rijekiné muwah- muwuh teka mrono saka ngendi- endi panggonan; ananging iku ora atur panuwun marang nugrahaning Allah; mulané Allah angicipaké iku ing luwé lan wedi kang abanget, amarga saka barang kang wus padha ditindakaké
113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Lan sayekti, temen sawiji- ning Utusan, unusan saka dhèwèké, ananging iku dhèwèké padha anggorohaké, mulané siksa tumiba marang dhèwèké, sajroné padha atindak dudu
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Mulané padha mangana rejeki paparingé Allah marang sira, kang dikenakaké, kang becik, sarta padha atura panuwun marang nugrahaning Allah, manawa sira padha ngawulani Panjenengané
← Ayat 111 📖 An-Nahl Ayat 113 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
112Ayat

Terjemah — An-Nahl 112

Surat An-Nahl Ayat 112 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Allah agawé pipindhan sawijining kutha kang raharja, tentrem, kang…

Surat Ayat 112/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 110–114. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers