نحل · 112/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝١١٢
Wa darabal laahu masalan qaryatan kaanat aaminatam mutma`innatany yaaateehaa rizquhaa rghadam min kulli makaanin fakafarat bi an`umil laahi fa azaaqahal laahu libaasal joo`i walkhawfi bimaa kaanoo yasna`oon
📖 معنای فارسی
خدا قريه‌اى را مثَل مى‌زند كه امن و آرام بود، روزى مردمش به فراوانى از هر جاى مى‌رسيد، اما كفران نعمت خدا كردند و خدا به كيفر اعمالشان به گرسنگى و وحشت مبتلايشان ساخت.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَریه: شهر و آبادی
  • مُطمَئِنّه: آرام و بیاضطراب، اهلش در امنیت و آسایش به سر میبردند
  • رَغَد: فراوان و گوارا، بدون رنج و مشقت
  • أَنعُم: نعمتهای فراوان (جمع نعمت)
  • أَذاقَها: چشانید به آنان
  • لِباس: پوشش، جامهای که بر تن میکنند

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای عبرتآموزی بندگان، مثلی میزند از یک شهر و آبادی که آن شهر، مکه بود. این شهر در امنیت و آرامش کامل به سر میبرد؛ ساکنانش نه ترسی از دشمن داشتند و نه بیمی از گرسنگی و فقر. روزیِ آنان از هر طرف به فراوانی و گوارایی میرسید؛ از خشکی و دریا، از هر گوشه و کنار، نعمتهای الهی به سویشان سرازیر میشد. اما این مردم ناسپاس، نعمتهای خدا را نادیده گرفتند و به جای شکرگزاری، کفر ورزیدند و به خدا شرک آوردند. پس خداوند آنان را به کیفر این ناسپاسی، به گرسنگی و ترس مبتلا ساخت؛ چنانکه گرسنگی و خوف مانند جامهای بر تنشان نشست و تمام وجودشان را فرا گرفت. این عذاب نتیجهی اعمال زشت و کردار ناپسند خودشان بود؛ زیرا آنان با تکذیب پیامبر و آزار رساندن به مؤمنان، زمینهی نزول عذاب را فراهم کردند.

فواید و درسهای آیه:

  1. نعمتهای الهی امانت هستند و هر قومی که شکرگزار نباشد، ممکن است نعمتها از او سلب شود و به عذاب گرفتار گردد.
  2. امنیت و فراوانی رزق، از بزرگترین نعمتهای الهی است که باید قدر آن را دانست و در برابر آن شکرگزاری کرد.
  3. کفران نعمت، عاقبتی جز گرفتاری و بدبختی ندارد؛ همانگونه که شکرگزاری، سبب افزایش نعمتها میشود.
  4. این آیه هشداری است برای همهی جوامع که اگر از یاد خدا غافل شوند و به جای شکر، ناسپاسی کنند، ممکن است آرامش و امنیت خود را از دست بدهند و دچار فقر و هراس شوند.
  5. سنت الهی بر این است که هر قومی به سبب اعمال خودش کیفر میبیند؛ پس هر کس در سرنوشت خود و جامعهاش نقش دارد و باید مراقب کردار خویش باشد.


📜 آیه 110-114 — نحل

110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
سپس پروردگار تو براى كسانى كه پس از آن رنجها كه ديدند، مهاجرت كردند و به جهاد رفتند و پاى فشردند، آمرزنده و مهربان است.
111۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
روز قيامت هر كس به دفاع از خويش به مجادله مى‌پردازد و جزاى هر كس چنان كه حق اوست داده مى‌شود و به كسى ستم روا ندارند.
112وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
خدا قريه‌اى را مثَل مى‌زند كه امن و آرام بود، روزى مردمش به فراوانى از هر جاى مى‌رسيد، اما كفران نعمت خدا كردند و خدا به كيفر اعمالشان به گرسنگى و وحشت مبتلايشان ساخت.
113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
پيامبرى از خودشان به نزدشان آمد، تكذيبش كردند؛ و عذاب، آن ستمكاران را فروگرفت.
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
از اين چيزهاى حلال و پاكيزه كه خدا به شما روزى داده است بخوريد و اگر خدا را مى‌پرستيد شكر نعمتش را به جاى آوريد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
112آیه

ترجمه — نحل 112

سوره نحل آیه 112 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا قريه‌اى را مثَل مى‌زند كه امن و آرام بود،…

سوره آیه 112/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 110–114. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید