Sura An-Nahl — Werset 112

Znaczenie słów:

• „Kariat” – wieś, miasto, osada.
• „Aminah” – bezpieczna, wolna od strachu i ataków.
• „Mutmainnah” – spokojna, stabilna, niezmienna w swoim stanie.
• „Raghadan” – w obfitości, dostatnio, bez trudu.
• „An'um” – liczba mnoga od „ni'mah” – błogosławieństwa, dary Boże.
• „Azāqahā” – dał jej skosztować, doświadczył ją.
• „Libās” – szata, odzienie; metaforycznie: to, co otacza i przenika.
• „Bimā kānū yasna'ūn” – z powodu tego, co czynili.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg Wszechmogący podaje przykład miasta – a jest nim Mekka – które było bezpieczne i spokojne. Jego mieszkańcy nie lękali się napaści ani wrogów, a wokół nich ludzie byli porywani i gnębieni. Do tego miasta docierało zaopatrzenie zewsząd – z lądu i morza – w obfitości i bez trudu, tak że żyło ono w dostatku i wygodzie.

Jednak mieszkańcy tej osady odrzucili błogosławieństwa Boga – nie podziękowali Mu, a wręcz popadli w niewdzięczność i bałwochwalstwo, zaprzeczając Jego łasce. W konsekwencji Bóg ukarał ich, okrywając ich niczym szatą – głodem i strachem. Głód stał się tak dotkliwy, że zmuszeni byli jeść padlinę i nieczyste rzeczy, a strach ogarnął ich ze wszystkich stron, gdy oddziały Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) otaczały ich i nękały ich ziemie.

Ta kara nie była niesprawiedliwa – była naturalnym skutkiem ich własnych czynów: niewdzięczności, kłamstwa i grzechów, które sami popełniali. Bóg nie uczynił im krzywdy, lecz oni sami sobie ją wyrządzili.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wdzięczność za błogosławieństwa jest kluczem do ich trwania – kto dziękuje Bogu za dary, ten je zachowuje i pomnaża, a kto je odrzuca, ten je traci.
2. Bezpieczeństwo i dostatek to wielkie łaski – człowiek powinien doceniać spokój i zaopatrzenie, które ma, zanim je utraci.
3. Niewdzięczność prowadzi do upadku – historia tego miasta jest przestrogą dla wszystkich społeczności, że porzucenie wartości i lekceważenie Bożych darów ściąga kary w tym życiu, zanim nadejdzie kara w życiu ostatecznym.
4. Kara jest adekwatna do czynów – Bóg nie karze niesprawiedliwie; to ludzkie postępowanie sprowadza na ludzi konsekwencje, zarówno dobre, jak i złe.
5. Islam uczy pokory i wdzięczności – muzułmanin powinien każdego dnia dziękować Bogu za Jego dary, pamiętając, że wszystko pochodzi od Niego i że tylko On jest źródłem wszelkiego dobra.
6. Przestroga dla społeczeństw – werset ten pokazuje, że żadna cywilizacja, nawet najpotężniejsza i najbezpieczniejsza, nie jest odporna na upadek, jeśli odwróci się od Boga i Jego przykazań.