Surah An-Nahl — Ayat 112

Makna Perkataan:

• Qaryah – sebuah negeri atau kota.
• Āminah – aman daripada sebarang gangguan dan serangan.
• Muṭma'innah – tetap dan tenteram, tidak berhijrah ke tempat lain kerana kemakmurannya.
• Raghadan – rezeki yang banyak, senang dan mudah diperoleh.
• Anu'um – segala nikmat Allah (bentuk jamak daripada ni'mah).
• Adhāqahā – Allah merasakan kepadanya (penduduknya).
• Libāsa al-jū' – pakaian kelaparan; iaitu bala kelaparan yang menyelubungi mereka seperti pakaian yang menutup tubuh.
• Al-Khawf – ketakutan yang amat sangat.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT mengemukakan satu perumpamaan yang amat jelas dan mengesankan hati, iaitu kisah sebuah negeri yang sangat istimewa — Makkah al-Mukarramah. Negeri ini dahulunya hidup dalam keadaan aman sentosa, penduduknya tenteram dan tidak terusik oleh sebarang ancaman. Mereka tidak perlu berhijrah ke tempat lain kerana negeri mereka cukup selesa dan makmur. Rezeki datang melimpah ruah dari segenap penjuru — dari darat dan laut, dari utara dan selatan — semuanya tiba dengan mudah dan senang, tanpa susah payah yang berat.

Namun, apa yang berlaku? Penduduk negeri yang penuh nikmat ini telah kufur terhadap segala kurniaan Allah. Mereka menolak kebenaran, mensyirikkan Allah, dan tidak bersyukur atas segala nikmat yang tidak terhitung banyaknya itu. Mereka lupa bahawa segala kemakmuran dan keamanan itu adalah ujian daripada Allah, bukan tanda kasih sayang yang mutlak tanpa tanggungjawab.

Maka Allah SWT membalas perbuatan mereka dengan azab yang amat pedih — Allah merasakan kepada mereka "pakaian kelaparan dan ketakutan". Maksudnya, kelaparan dan ketakutan itu menyelubungi mereka dari segenap arah, seperti pakaian yang menutup seluruh tubuh pemakainya. Mereka ditimpa kebuluran yang teruk sehingga terpaksa memakan bangkai dan benda-benda yang menjijikkan. Pada masa yang sama, mereka dilanda ketakutan yang amat sangat apabila pasukan-pasukan Rasulullah SAW datang mengepung dan mengancam kedudukan mereka. Semua ini adalah natijah daripada perbuatan mereka sendiri — kekufuran dan keingkaran mereka terhadap nikmat Allah.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengandungi pengajaran yang amat besar buat kita semua. Ia mengingatkan kita bahawa nikmat Allah itu amanah yang mesti disyukuri, bukan untuk disalahgunakan. Apabila sesuatu kaum itu dikurniakan keamanan, kemakmuran dan kesenangan, maka kewajipan mereka ialah bersyukur dan taat kepada Allah. Namun apabila nikmat itu dikufuri, maka azab Allah itu amatlah dahsyat.

Renungkanlah! Negeri yang dahulunya aman dan makmur itu telah berubah menjadi negeri yang ditimpa kebuluran dan ketakutan hanya kerana kekufuran mereka. Ini menunjukkan bahawa nikmat Allah itu boleh ditarik balik dalam sekelip mata sahaja. Maka marilah kita sentiasa bersyukur atas setiap nikmat yang kita miliki — nikmat iman, nikmat Islam, nikmat kesihatan, nikmat keamanan dan nikmat rezeki. Janganlah kita menjadi seperti penduduk negeri yang disebut dalam ayat ini, yang kufur nikmat lalu ditimpa azab yang amat pedih.

Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada sifat kufur nikmat dan sentiasa menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersyukur. Amin.