Translation — Tafsir
Word Meanings:
- Qaryah (قَرْيَةً): A town or city; here it refers specifically to Makkah.
- Āminah (آمِنَةً): Secure, safe from attack or harm.
- Muṭma'innah (مُّطْمَئِنَّةً): Tranquil, at ease, stable and content.
- Raghadan (رَغَدًا): Abundant, plentiful, and comfortable provision.
- Anu‘um (أَنْعُمِ): The favours and blessings of Allah (plural of ni‘mah).
- Adhāqahā (أَذَاقَهَا): Made it taste; a metaphor for experiencing severe punishment.
- Libās (لِبَاسَ): Garment or covering; used metaphorically for something that envelops and overwhelms.
- Bimā kānū yaṣna‘ūn (بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ): Because of what they used to do — their deeds of ingratitude and disbelief.
Tafsir (Explanation):
Allah, in His infinite wisdom, sets forth a striking and timeless example for all of humanity — the example of a town that was blessed with every form of security and prosperity, yet chose to reject the very Source of those blessings. That town was Makkah, the sacred city.
This town was secure — its people lived in peace, untouched by the raids and warfare that plagued the surrounding tribes. It was tranquil — its inhabitants were settled, content, and free from the constant fear of displacement or attack. And not only were they safe, but their provision came to them abundantly from every direction — caravans brought goods from the east and the west, from the land and the sea. They had food, water, trade, and a sanctuary that drew people from all over Arabia. It was, in short, a life of ease and blessing that many could only dream of.
Yet, despite all this, the people of that town rejected the favours of Allah. They did not thank Him for His countless blessings. Instead, they associated partners with Him in worship, denied His messengers, and filled their lives with corruption and injustice. They took the gifts of their Lord and turned them into instruments of arrogance and defiance.
So what was the consequence? Allah — the Just, the All-Powerful — made them taste the garment of hunger and fear. Notice the beautiful and terrifying metaphor: hunger and fear are described as a *garment*. Just as a garment clings to the body and covers it completely, so did hunger and fear cling to them and envelop them from every side. They became so weak and emaciated from starvation that they were forced to eat carcasses and the flesh of dead animals. And fear struck their hearts so deeply that they could not sleep or feel safe, as the armies and expeditions of the Prophet Muhammad (peace be upon him) surrounded them and cut off their trade routes.
And why did this happen? Because of what they used to do. It was not an act of injustice from Allah — it was the natural and just result of their own deeds. They sowed ingratitude, and they reaped destruction. They turned away from the One who fed them, so He left them to hunger. They broke the peace He had granted them, so He stripped them of their security.
A Call to Reflection and Gratitude:
Dear reader, pause for a moment and look at your own life. Do you enjoy safety in your home? Do you have food on your table? Do you have health, family, and provision? Then know that these are not mere coincidences — they are gifts from Allah, the Most Merciful. The example of this town is not just a story of the past; it is a living lesson for every generation.
The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: *"Look at those who are less fortunate than you, and do not look at those who are more fortunate than you, for this will make you appreciate the blessings of Allah upon you."* (Sahih Muslim)
Gratitude is not just a word on the tongue — it is a way of life. It is using your blessings to obey Allah, to help others, and to spread goodness. When you thank Allah with your heart, your tongue, and your limbs, He promises you more: *"If you are grateful, I will surely increase you [in favour]."* (Ibrahim 14:7)
And beware — as this verse warns us — of ingratitude. The same blessings that can elevate you can also become a witness against you if you misuse them. Do not let comfort make you arrogant, and do not let wealth make you forget the Giver.
This is the beauty of the Qur'an: it speaks to us across centuries with lessons that are as fresh today as they were when revealed. It calls us to open our eyes, reflect on our state, and return to our Lord before it is too late. Allah does not wish to punish us — He wishes to guide us. But when a people persist in wrongdoing, His justice prevails.
So, my dear brother and sister, be among the grateful. Be among those who recognise the blessings of Allah and use them for what pleases Him. And never forget: the greatest blessing of all is the gift of Islam itself — the light that guides you to eternal success in this life and the Hereafter.
📜 Verse 110-114 — An-Nahl
Translation — An-Nahl 112
Surah An-Nahl Verse 112 - Read, Listen, Translation, English : And Allah presents an example: a city which was safe…Surah Verse 112/128 — An-Nahl النحل (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nahl Listen, An-Nahl Translation, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verse 110–114. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










