Surah An-Nahl — Ẹsẹ 112

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ضَرَبَ مَثَلًا: Fi àpèjúwe kan ṣe àfiwé.
• قَرْيَةً: Ìlú kan (tí ó ń tọ́ka sí Màkkà).
• آمِنَةً: Tí ó ní ààbò, tí kò sí ìbẹ̀rù.
• مُّطْمَئِنَّةً: Tí ó balẹ̀, tí ó dúró ṣinṣin, tí kò ní ìdààmú.
• رِزْقُهَا رَغَدًا: Aròjẹ́ rẹ̀ tí ó pọ̀, tí ó rọrùn, tí ó gbádùn.
• فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ: Wọ́n ṣàìmoore fún àwọn ìbùkún Allāh, wọ́n kọ̀ láti dúpẹ́.
• فَأَذَاقَهَا اللَّهُ: Allāh jẹ́ kí wọ́n tọ́wò ó.
• لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ: Ìwọ̀n ebi àti ẹ̀rù tí ó dàbí aṣọ tí wọ́n wọ̀.
• بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ: Nítorí ohun tí wọ́n ń ṣe (ìkọ̀ àti àìmoore).

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Allāh fi àpèjúwe kan ṣe àfiwé ìlú kan — èyí ni Màkkà — tí ó wà ní ààbò pípé, tí àwọn olùgbé rẹ̀ kò bẹ̀rù, tí wọ́n sì balẹ̀ ní ọkàn. Ó jẹ́ ibi tí ó ní ìbùkún ààbò tí ó yàtọ̀ sí àwọn tí ó yí i ká, tí wọ́n ń gbé ní ìbẹ̀rù. Aròjẹ́ rẹ̀ ń bọ̀ wá fún wọn ní ọ̀nà tí ó rọrùn, tí ó gbádùn, láti ibi gbogbo — láti ilẹ̀ àti láti òkun. Ṣùgbọ́n àwọn olùgbé rẹ̀ ṣàìmoore fún àwọn ìbùkún Allāh, wọ́n kọ̀ ọ́, wọ́n ṣe àìdúpẹ́, wọ́n sì fi ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbàgbọ́ dáhùn. Nítorí náà, Allāh jẹ́ kí wọ́n tọ́wò ebi àti ẹ̀rù tí ó dàbí aṣọ tí wọ́n fi bo ara wọn — ebi tí ó mú wọn jẹ ohun tí kò yẹ, àti ẹ̀rù tí ó gbé wọn lárugẹ láti gbogbo ẹ̀gbẹ́. Ìyẹn ni ẹ̀san ohun tí wọ́n ń ṣe — ìkọ̀ àti àìmoore wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

1. Allāh ni olùpèsè ààbò àti aròjẹ́: Ó ń fi ààbò àti ọ̀rọ̀ dá wa lọ́lá, kì í ṣe ipa wa tàbí ọgbọ́n wa. Ìdúpẹ́ ni kí a máa dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún wọ̀nyí.
2. Àìmoore ń fa ìyà: Bí a bá gbàgbé ẹni tí ó fún wa ní ìbùkún, àti bí a kò bá dúpẹ́, ìyà lè dé. Ẹ̀kọ́ yìí kì í ṣe láti dẹ́rù ba wa, ṣùgbọ́n láti jẹ́ kí a mọ̀ pé ìdúpẹ́ ni ọ̀nà ìbùkún.
3. Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ìrònú: Ó ń lo àpèjúwe láti jẹ́ kí a lóye. Ó ń fi ìtàn Màkkà kọ́ wa pé kì í ṣe ìlú tàbí ẹ̀yà kan ṣoṣo ni, ṣùgbọ́n gbogbo ẹni tí ó bá gbàgbé Allāh lè dojú kọ irú rẹ̀.
4. Ìdúpẹ́ ń mú ìbùkún pọ̀ sí i: Nínú Islam, ìdúpẹ́ kì í ṣe àṣà lasan; ó jẹ́ ìjọsìn. Bí a bá dúpẹ́, Allāh ń ṣe ìlérí pé yóò pọ̀ sí i fún wa.
5. Ààbò àti ìfọ̀kànbalẹ̀ jẹ́ ẹ̀bùn: Kì í ṣe ohun tí a lè gbà lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni; Allāh ni ó ń fún ni. Nítorí náà, kí a máa dúpẹ́ fún wọn, kí a má sì ṣe àìmoore.
6. Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà: Ó ń fi ìtàn ìgbàanì kọ́ wa nípa ọjọ́ iwájú wa. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń ṣàkóso, ó sì ń dáhùn fún ìwà wa.
7. Ìfẹ́ Allāh wà nínú ìkìlọ̀: Kì í ṣe ìbínú lasan ni; ó jẹ́ ìkìlọ̀ láti dá wa sí ọ̀nà tí ó dára, kí a lè ní ìyè àìnípẹ̀kun nínú ìbùkún rẹ̀.