スーラ アン・ナフル — 節 31

語句の解説

• جَنَّاتُ عَدْنٍ: «アドンの楽園」とは、永遠に留まる楽園のこと。アラビア語で「عدن」は定住・永住の意味を持つ。
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: 楽園の宮殿や木々の下を川が流れる様子。
• مَا يَشَاءُونَ: 彼らが望むものすべて。食欲・飲み物・快楽など、心が望む一切のもの。
• الْمُتَّقِينَ: アッラーを畏れ、その命令に従い、禁じられたことを避ける者たち。

解釈

これは先の節で「善行者には善い報いがある」と述べられたことの具体的説明である。アッラーは敬虔な者たちに対し、永遠の住まいである「アドンの楽園」を用意された。彼らはそこに入り、決して出ることはない。その楽園の下には川が流れ、宮殿や木々の間を縫って清らかな水が絶え間なく流れている。彼らにはそこで、自らの望むものすべてが与えられる。食べ物、飲み物、衣、住まい、伴侶、そしてあらゆる快楽——心が望み、目が喜ぶものが何一つ欠けることなく用意されているのである。

このように、アッラーは敬虔な者たちを報われる。これはムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）の共同体の敬虔な者たちだけでなく、過去の諸民族の敬虔な者たちにも同様に報われるのである。天使たちは彼らの魂を清らかな状態で受け取り、「あなたがたに平安あれ。あなたがたの行っていた善行ゆえに楽園に入りなさい」と告げるのである。

導きと教訓

1. この節は、アッラーへの畏れと敬虔さが、永遠の楽園という最高の報いへとつながることを示している。現世の艱難辛苦は一時のものであり、その先に永遠の安寧が待っているのである。
2. 楽園の描写は、信者の心に希望と励ましを与える。現世で欲望を制御し、アッラーの命令に従って生きる者には、来世において望むものすべてが与えられるという約束は、大きな慰めである。
3. この節は、アッラーの慈悲の広大さを示す。アッラーは単に罰を恐れる者だけでなく、自ら進んで敬虔さを身につけ、善行に励む者を、その行いに見合う以上の報いで応えてくださるのである。
4. 楽園の喜びは現世の喜びとは異なり、永遠で完全である。現世の楽しみは消え去り、しばしば苦痛を伴うが、楽園の喜びは純粋で、倦怠も後悔もない。このことを知る者は、現世の儚い快楽に惑わされることなく、永遠の成功を目指して努力するのである。