Jannaatu `Adniny yadkhuloonahaa tajree min tahtihal anhaaru lahum feehaa maa yashaaa`oon; kazaalika yajzil laahul muttaqeen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Zij zullen de Tuinen van 'Adn (het Paradijs) binnengaan, waar onder door de rivieren stromen. Voor hen is daarin wat zij willen. Zo beloont Allah de Moettaqôen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
die Gärten Edens', in die sie eingehen, durcheilt von Bächen, und in denen sie (alles) haben, was sie wollen. So vergilt (es) Allah den Gottesfürchtigen,
جَنَّاتُ عَدْنٍ: Tuinen van verblijf en eeuwige vestiging, waar men voor altijd blijft.
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: Rivieren die onder de paleizen en bomen doorstromen.
الْمُتَّقِينَ: Zij die Allah vrezen door Zijn geboden na te leven en Zijn verboden te vermijden.
Uitleg van de vers:
Dit zijn de tuinen van 'Adn (het paradijs), een plaats van blijvende vestiging waar de rechtvaardigen binnengaan en nooit meer verlaten. Onder hun paleizen en bomen stromen rivieren van water, melk, honing en wijn die niet bedwelmt. In deze tuinen krijgen zij alles wat hun zielen begeren en waar hun ogen van genieten, van heerlijk eten, drinken en andere genoegens die geen oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord en geen menselijk hart heeft bedacht. Met deze voortreffelijke beloning beloont Allah degenen die Hem vrezen en zich aan Zijn wetten houden, zowel uit de gemeenschap van Profeet Mohammed (vrede zij met hem) als uit voorgaande gemeenschappen. Dit is de beloning voor hun oprechte geloof en hun gehoorzaamheid aan Allah in dit wereldse leven.
Een boodschap van aanmoediging:
Beste lezer, zie hoe groot de Barmhartigheid van Allah is! Hij belooft Zijn rechtvaardige dienaren een eeuwig verblijf vol vreugde en perfectie, waar elke wens vervuld wordt. Dit is geen loon voor perfectie, maar een geschenk van Allah's genade voor degenen die Hem vrezen en het goede doen. Laat deze vers een motivatie zijn om dichter tot Allah te komen, je daden te zuiveren en te streven naar het paradijs. De poorten staan open voor degenen die zich bekeren en terugkeren naar hun Heer. Haast je naar Zijn vergeving en genade voordat de tijd voorbij is, en wees van degenen die met vreugde en eer worden verwelkomd in de tuinen van eeuwige zaligheid.
Zij zullen de Tuinen van 'Adn (het Paradijs) binnengaan, waar onder door de rivieren stromen. Voor hen is daarin wat zij willen. Zo beloont Allah de Moettaqôen.
En er zal tot degenen die (Allah) vreesden gezegd worden: "Wat is het dat jullie Heer heeft doen neerdalen?" Zij zullen zeggen: "Het goede." Voor degenen die het goede in deze wereld deden, is er (in het Hiernamaals) het goede. En het Huis van het Hiernamaals is zeker beter. En het Huis van de Moettaqôen is zeker het beste.
Zij zullen de Tuinen van 'Adn (het Paradijs) binnengaan, waar onder door de rivieren stromen. Voor hen is daarin wat zij willen. Zo beloont Allah de Moettaqôen.
(Zij zijn) degenen die de Engelen als reinen wegnemen, terwijl zij zeggen: "Salâmoen 'Alaikoem (Vrede zij met jullie), treedt het Paradijs binnen, wegens wat jullie plachten te doen."
Zij (de ongelovigen) wachten slechts tot de Engelen hen wegnemen, of het bevel van jouw Heer hen treft. Zo deden degenen vôôr hen. En Allah heeft hun geen onrecht aangedaan, maar zij plachten zichzelf onrecht aan te doen.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.