Sura An-Nahl — Werset 31

Znaczenie słów:

• جَنَّاتُ عَدْنٍ – ogrody wiecznego pobytu i trwałego zamieszkania.
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ – rzeki płyną pod ich pałacami i drzewami.
• لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ – mają w nich wszystko, czego zapragną.
• الْمُتَّقِينَ – bogobojni, którzy wystrzegają się grzechów i wypełniają nakazy Boga.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący opisuje nagrodę, jaką przygotował dla swoich bogobojnych sług. Są to ogrody wiecznego pobytu, do których wejdą i w których pozostaną na zawsze – nie opuszczą ich nigdy. Pod ich drzewami i pałacami płyną rzeki, które zdobią te miejsca i dodają im piękna. Mieszkańcy tych ogrodów będą mieli wszystko, czego zapragną ich dusze i co sprawi im przyjemność – od smakołyków, napojów, po wszelkie inne rozkosze, jakich tylko zapragną. Taką właśnie wspaniałą nagrodą Bóg obdarza tych, którzy się Go boją, przestrzegają Jego przykazań i unikają tego, czego On zakazał. Jest to nagroda za ich wiarę i posłuszeństwo – zarówno dla wierzących z ummah Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), jak i dla bogobojnych z poprzednich narodów.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ten werset ukazuje wielką hojność Boga wobec Jego wiernych sług – nagroda, którą im przygotował, przewyższa wszelkie wyobrażenia i pragnienia.
2. Zachęca do bogobojności (taqwa), która jest kluczem do wiecznego szczęścia – im bardziej człowiek wystrzega się grzechów, tym większą nagrodę otrzyma.
3. Przypomina, że życie doczesne jest tylko przejściem, a prawdziwe, wieczne życie rozpoczyna się po śmierci – dlatego mądry człowiek pracuje na swoją przyszłość w życiu ostatecznym.
4. Pokazuje, że Bóg nie pozostawia bez nagrody żadnego dobrego uczynku – każdy, kto czyni dobro z bojaźnią Bożą, spotka się z doskonałą odpłatą.
5. Werset ten budzi w sercu wierzącego tęsknotę za rajem i motywuje do wytrwałości w posłuszeństwie Bogu, nawet w trudnych chwilach.