장 안-나흘 절 31 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그곳은 에덴의 천국으로 그 들이 들어가매 그 밑에는 강들이 흐르고…

안-나흘 · 31/128

번역 로마자 — 장 안-나흘

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Jannaatu `Adniny yadkhuloonahaa tajree min tahtihal anhaaru lahum feehaa maa yashaaa`oon; kazaalika yajzil laahul muttaqeen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그곳은 에덴의 천국으로 그 들이 들어가매 그 밑에는 강들이 흐르고 원하는 것들이 그 안에 있 더라 이렇게 하여 하나님은 정의 에 사는 이들에게 보상을 하고

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

جَنَّاتُ عَدْنٍ: 영원히 머무는 에덴의 낙원들
يَدْخُلُونَهَا: 그들이 그곳에 들어간다
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: 그 아래에서 강물이 흐른다
مَا يَشَاءُونَ: 그들이 원하는 모든 것
الْمُتَّقِينَ: 경건한 자들, 두려움과 경외심으로 Allah를 따르는 자들

해설:

이것은 앞서 언급된 경건한 자들에 대한 보상의 묘사입니다. Allah께서 그들을 위해 준비하신 것은 영원히 머무는 에덴의 낙원들로, 그들은 그곳에 들어가 결코 나오지 않습니다. 그 낙원의 궁전과 나무 아래로는 강물이 흐르며, 그곳에는 그들이 원하는 모든 것이 있습니다. 음식과 음료, 그리고 그들의 영혼이 즐거워하고 눈이 기뻐하는 모든 종류의 쾌락이 그들을 위해 마련되어 있습니다.

이처럼 Allah께서는 경건한 자들에게 보상하십니다. 그들은 Allah를 두려워하여 금지된 것을 멀리하고 명령을 이행한 사람들입니다. 이 보상은 Muhammad(صلى الله عليه وسلم)의 공동체 중 경건한 자들에게 주어질 뿐만 아니라, 이전 민족들 중 경건했던 자들에게도 동일하게 주어집니다. 천사들이 그들의 영혼을 거둘 때 그들은 순수한 마음으로 Allah를 믿고 있었기에, 천사들은 그들에게 "평화가 너희에게 있으라. 너희가 행한 선행으로 인해 낙원에 들어가라"라고 말합니다.

교훈과 지혜:

선행의 결과는 영원한 행복입니다: 이 세상에서의 잠깐의 인내와 경건함이 영원한 낙원으로 이어집니다. 이는 신자에게 가장 큰 희망과 동기를 부여합니다.
Allah의 보상은 완벽합니다: 낙원에는 신자가 원하는 모든 것이 있으며, 부족함이 전혀 없습니다. 이는 Allah의 관대하심과 자비의 완전함을 보여줍니다.
경건함(Taqwa)의 가치: Allah를 의식하고 두려워하는 마음은 단순한 두려움이 아니라, 사랑과 경외가 결합된 상태입니다. 이 경건함이 인간을 모든 악으로부터 보호하고 선으로 인도합니다.
천사들의 축복: 경건한 자들은 죽음의 순간에도 천사들의 평화 인사와 축복을 받습니다. 이는 신자에게 죽음에 대한 두려움이 아닌, Allah와의 만남에 대한 기대를 갖게 합니다.
보상의 공평성: Allah의 보상은 특정 민족이나 시대에 국한되지 않습니다. 모든 시대, 모든 민족의 경건한 자들은 동일한 보상을 받습니다. 이는 Islam의 보편성과 공평성을 보여줍니다.

📜 절 29-33 — 장 안-나흘

29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

그러므로 지옥의 문으로 들 어가 그곳에서 영생하라 저주가 오만한 자들의 거주지 위에 있으 리라

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ

너희 주님께서 무엇을 계시했느뇨 라고 정의로운 이들에게 물으매 복음이라 이는 현세에서 선을 행하는 이들을 위한 복이요 내세를 위해서는 더 큰 복이며 정의에 사는 이들을 위한 은혜라 대답하리라

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

천사들이 선량한 그들의 생 명을 거두어 갈 때는 당신들에게 평화가 있으소서 그리고 천국에 들어가소서 이것은 당신들이 현세에서 행한 것에 대한 보상이요 라고 천사들이 말하노라

33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

그들은 천사들이 그들에게 도래하거나 또한 그대 주님의 명 령이 이르기를 기다리고 있느뇨 그들 이전에도 그러하였거늘 그러나 하나님은 그들을 우롱하지 아 니하셨으나 그들이 스스로를 우롱했노라

← 절 30 📖 안-나흘 절 32 →

안-나흘꾸란 목록

128절

MeccanRevelation

31절