Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 31
An-Nahl · 31/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ ۝٣١
🔤 Transliteration
Jannaatu `Adniny yadkhuloonahaa tajree min tahtihal anhaaru lahum feehaa maa yashaaa`oon; kazaalika yajzil laahul muttaqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Patamanan kalanggengan, dhè- wèké bakal padha malebu mrono, kali-kaliné padha mili ing jeroné; ana ing kono bakal padha olèh apa kang dikarepaké. Kaya mangkono iku pangganjaré Allah marang para kang padha prayitna
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya, mengalir di bawahnya sungai-sungai, di dalam surga itu mereka mendapat segala apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bertakwa,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ (jannātu 'adnin): suwarga panggonan kang tetep lan langgeng, ora bakal ditinggalake.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (tajrī min taḥtihal an-hār): kali-kali mili ing sangisore wit-witan lan gedhong-gedhonge.
  • مَا يَشَاءُونَ (mā yasyā'ūn): samubarang kang dikarepake lan disenengi dening atine.
  • الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): wong-wong kang padha taqwa, yaiku kang ngadohi laranganing Allah lan nglakoni dhawuhe.

2) Jlentrehaning ayat:

Allah SWT nyritakake bab ganjaran kanggo wong-wong kang padha taqwa, yaiku suwarga 'Adn, suwarga panggonan kang tetep lan langgeng. Wong-wong mau bakal mlebu ing kono lan ora bakal metu saka kono salawase. Ing suwarga iku ana kali-kali kang mili ing sangisore wit-witan lan gedhong-gedhong kang endah. Kabeh kang dikarepake dening atine, wujud pangan, ngombe, lan liya-liyane, kabeh wis cumepak ana ing kono. Kaya mengkono iku ganjaran kang diparingake dening Allah marang wong-wong kang padha taqwa, yaiku wong-wong kang padha ngadohi laranganing Allah lan nglakoni dhawuhe kanthi ikhlas. Dene wong-wong kafir uga padha diwenehi ganjaran ing donya, nanging ganjaraning wong mukmin kang taqwa iku luwih becik lan luwih langgeng.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake marang kita yen suwarga iku panggonan kang kebak kabungahan lan katentreman, ora ana rasa susah, ora ana rasa kelangan, lan ora ana rasa wedi. Kabeh kang dikarepake dening atine bakal kacukupan.
  • Wong kang taqwa marang Allah bakal entuk ganjaran kang gedhe banget, yaiku suwarga kang langgeng. Mula, kita kudu padha sregep nglakoni dhawuhe Allah lan ngadohi larangane.
  • Ayat iki uga ngelingake yen ganjaraning Allah iku mesthi adil lan mesthi ditepungi. Sapa kang padha taqwa, mesthi bakal entuk ganjaran kang becik.
  • Kanthi maca lan nggatekake ayat iki, kita dadi luwih semangat lan luwih seneng nglakoni agama Islam, amarga kita ngerti yen ana ganjaran kang gedhe banget kang wis disiapake dening Allah kanggo wong-wong kang padha taqwa.


📜 Ayat 29-33 — Surat An-Nahl

29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Mulané padha malebua kori- korining naraka, padha manggon ing kono; lah temen ala padunu- ngané para gumedhé iku
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Lan dipangandikakaké marang para kang padha prayitna : Pangéranira wus andhawuh- aké apa? Padha calathu: Kasaénan. Para kang padha agawé becik ana ing donya iki olèh kabecikan, lan temen, padunungan ing akhirat iku luwih becik; lan temen pinunjul banget padunungané para kang padha prayitna
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
Patamanan kalanggengan, dhè- wèké bakal padha malebu mrono, kali-kaliné padha mili ing jeroné; ana ing kono bakal padha olèh apa kang dikarepaké. Kaya mangkono iku pangganjaré Allah marang para kang padha prayitna
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Para kang padha digawé mati déning para malaikat ing dalem kahanan becik, padha calathu: Rahayu tumibaa ing sira, padha malebua patamanan, amarga saka apa kang wus padha sira lakoni
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Dhèwèké padha ora angen- tèni apa-apa kajaba bakal tekané para malaikat marang dhèwèké utawa bakal tekané paréntahé Pangéranira. Kaya mangkono iku wus dilakoni para ing sadurungé dhèwèké; lan Allah iku ora anganiya dhèwèké, ana- nging dhèwèké kang wus padha anganiaya awaké dhéwé
← Ayat 30 📖 An-Nahl Ayat 32 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
31Ayat

Terjemah — An-Nahl 31

Surat An-Nahl Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Patamanan kalanggengan, dhè- wèké bakal padha malebu mrono, kali-kaliné padha…

Surat Ayat 31/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 29–33. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers