Jannaatu `Adniny yadkhuloonahaa tajree min tahtihal anhaaru lahum feehaa maa yashaaa`oon; kazaalika yajzil laahul muttaqeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(وہ) بہشت جاودانی (ہیں) جن میں وہ داخل ہوں گے ان کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہاں جو چاہیں گے ان کے لیے میسر ہوگا۔ خدا پرہیزگاروں کو ایسا ہی بدلہ دیتا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
به بهشتهاى جاويدان داخل مىشوند. در آن جويها روان است. هر چه بخواهند برايشان مهياست. خدا پرهيزگاران را اينچنين پاداش مىدهد؛
(وہ) بہشت جاودانی (ہیں) جن میں وہ داخل ہوں گے ان کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہاں جو چاہیں گے ان کے لیے میسر ہوگا۔ خدا پرہیزگاروں کو ایسا ہی بدلہ دیتا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
جَنَّاتُ عَدْنٍ: ایسے باغات جو قیام اور استقرار کی جگہ ہوں، جن سے نکلنا نہ ہو۔
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: ان باغوں کے محلات اور درختوں کے نیچے سے نہریں بہتی ہوں گی۔
مَا يَشَاءُونَ: جو کچھ وہ چاہیں گے، ہر قسم کی مرغوب چیزیں۔
الْمُتَّقِينَ: پرہیزگار لوگ، جو اللہ کے احکام کی پیروی کریں اور اس کی نافرمانی سے بچیں۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ نے اپنے متقی بندوں کے لیے جو انعامات تیار کیے ہیں، ان کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا کہ یہ "جنات عدن" ہیں، یعنی قیام اور ہمیشگی کے باغات، جن میں وہ داخل ہوں گے اور کبھی باہر نہیں نکلیں گے۔ ان باغوں کے نیچے سے نہریں جاری ہوں گی، جو ان کی خوشی اور سکون کا باعث ہوں گی۔ ان کے لیے ان باغوں میں ہر وہ چیز موجود ہوگی جسے وہ چاہیں گے، خواہ وہ کھانے پینے کی اشیاء ہوں، لباس ہو، یا کوئی اور نعمت۔ یہ سب کچھ اللہ تعالیٰ کی طرف سے ان لوگوں کا بدلہ ہے جو تقویٰ اختیار کرتے ہیں، یعنی اللہ سے ڈرتے ہیں اور اس کے احکام پر عمل کرتے ہیں۔ یہ جزا صرف امت محمد ﷺ کے متقیوں کے لیے نہیں، بلکہ پہلی امتوں کے متقیوں کو بھی اسی طرح جزا دی جائے گی، کیونکہ اللہ کا فضل اور انصاف ہر زمانے میں یکساں ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت مومنوں کے دلوں کو خوشخبری دیتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کے ساتھ کیسا سلوک فرماتا ہے۔ جب کوئی انسان دنیا میں اللہ کی رضا کے لیے صبر کرتا ہے، اپنی خواہشات پر قابو رکھتا ہے، اور حرام سے بچتا ہے، تو اللہ اسے ایسی جنت عطا کرے گا جس کا کوئی تصور نہیں کرسکتا۔ یہ وہ انعام ہے جو آنکھوں نے نہیں دیکھا، کانوں نے نہیں سنا، اور کسی انسان کے دل میں نہیں آیا۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کو تقویٰ پر استوار کریں، کیونکہ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے فضل سے یہ نعمتیں تیار کی ہیں، اور وہ چاہتا ہے کہ ہم اس کی طرف رجوع کریں اور اس کی رحمت کے مستحق بنیں۔ آئیے ہم اپنے اعمال کو درست کریں اور اس عظیم انعام کی طرف بڑھیں، کیونکہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور اس کا جزا بہترین ہے۔
اور (جب) پرہیزگاروں سے پوچھا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا نازل کیا ہے۔ تو کہتے ہیں کہ بہترین (کلام) ۔ جو لوگ نیکوکار ہیں ان کے لیے اس دنیا میں بھلائی ہے۔ اور آخرت کا گھر تو بہت ہی اچھا ہے۔ اور پرہیز گاروں کا گھر بہت خوب ہے
(وہ) بہشت جاودانی (ہیں) جن میں وہ داخل ہوں گے ان کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہاں جو چاہیں گے ان کے لیے میسر ہوگا۔ خدا پرہیزگاروں کو ایسا ہی بدلہ دیتا ہے
(ان کی کیفیت یہ ہے کہ) جب فرشتے ان کی جانیں نکالنے لگتے ہیں اور یہ (کفر وشرک سے) پاک ہوتے ہیں تو سلام علیکم کہتے ہیں (اور کہتے ہیں کہ) جو عمل تم کیا کرتے تھے ان کے بدلے میں بہشت میں داخل ہوجاؤ
کیا یہ (کافر) اس بات کے منتظر ہیں کہ فرشتے ان کے پاس (جان نکالنے) آئیں یا تمہارے پروردگار کا حکم (عذاب) آپہنچے۔ اسی طرح اُن لوگوں نے کیا تھا جو اُن سے پہلے تھے اور خدا نے اُن پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔