Surah An-Nahl — Ẹsẹ 31

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• جَنَّاتُ عَدْنٍ (Jannātu ʿAdn): Ọgbà Ijẹ́gun tàbí Ọgbà Ààyè — àwọn ọgbà tí ẹni tí ó wọ̀ wọ́n kò ní jáde kúrò níbẹ̀ láé, ibùgbé àìnípẹ̀kun.
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (tajrī min taḥtihā al-anhār): Àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ àwọn igi àti àwọn ilé rẹ̀.
• مَا يَشَاءُونَ (mā yashāʾūn): Ohun yòówù tí wọ́n fẹ́ tàbí tí ọkàn wọn ń béèrè fún.
• الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): Àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run — àwọn tí wọ́n ń ṣọ́ra fún ìbínú Ọlọ́run nípa ṣíṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ àti yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ọgbà ààyè tí kò ní dópin ni wọ́n yóò wọ̀ — àwọn ọgbà tí ẹni tí ó bá wọ̀ wọ́n kò ní jáde kúrò níbẹ̀ láé. Àwọn odò yóò máa ṣàn lábẹ́ àwọn igi rẹ̀ àti àwọn ilé rẹ̀. Nínú àwọn ọgbà yẹn, ohun gbogbo tí ọkàn wọn bá fẹ́ — ìjẹ, ìmu, àti ohun mìíràn — ni wọ́n yóò rí níbẹ̀ lọ́nà tí ó tẹ́ wọ́n lọ́rùn pátápátá. Irú ẹ̀san dáradára yìí ni Ọlọ́run fi ń san àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀ — àwọn tí wọ́n ń ṣọ́ra fún ìbínú Rẹ̀ nípa ṣíṣe ohun tí Ó pàṣẹ àti yẹra fún ohun tí Ó kọ̀. Bẹ́ẹ̀ ni Ọlọ́run ń san àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀ ní ẹ̀san tí ó dára jùlọ, láti inú àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn onígbàgbọ́, àti láti inú àwọn àgbàlà àti àwọn tí ó wà ní ìgbà ìkẹyìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ìlérí Ọlọ́run fún àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀ dára gan-an: àwọn ọgbà ààyè tí kò ní dópin, àwọn odò tí ń ṣàn, àti ohun gbogbo tí ọkàn wọn bá fẹ́. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Olóore, Ó sì ń san ẹ̀san dáradára fún àwọn tí wọ́n ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́.
• Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira tàbí ìfàsẹ́yìn nìkan; ó jẹ́ ẹ̀sìn tí ó gbé ìrètí àti ayọ̀ wá fún ẹni tí ó bá tẹ̀lé e. Ẹ̀san tí Ọlọ́run ṣèlérí fún àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀ pọ̀ ju ohun tí ènìyàn lè fojú rí lórí ilẹ̀ ayé lọ.
• Ẹsẹ yìí ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti di ẹni tí ó ń bẹ̀rù Ọlọ́run — kì í ṣe nípa ìbẹ̀rù tí ó ń dáni lẹ́rù nìkan, ṣùgbọ́n nípa ìfẹ́ àti ìgbọràn sí Ọlọ́run — nítorí pé irú ẹni bẹ́ẹ̀ ni yóò jogún àwọn ọgbà ààyè.
• Al-Ƙur’ān ń fi hàn pé Ọlọ́run kò ṣe ojúsàájú: bí Ó ti ń san àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀ ní ẹ̀san nínú àwọn àgbàlà tí ó ti kọjá, bẹ́ẹ̀ náà ni yóò ṣe fún àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀ nínú àwọn tí ó wà ní ìgbà ìkẹyìn. Èyí ń fi ìdúróṣinṣin àti ìdájọ́ ododo Ọlọ́run hàn.
• Ìlérí yìí ń ru ènìyàn lọ́kàn láti ní ìrètí nínú ìwà rere àti láti má ṣe jáwọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn, nítorí pé ẹ̀san Ọlọ́run ń bọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìfẹ́ Rẹ̀.