Ан-Нахль сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар астынан өзендер ағып жататын ’Адн жәннатының бақтарына кіреді. Ол…

Ан-Нахль · 31/128

Аударма Транслитерация — Ан-Нахль сүресі

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Jannaatu `Adniny yadkhuloonahaa tajree min tahtihal anhaaru lahum feehaa maa yashaaa`oon; kazaalika yajzil laahul muttaqeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар астынан өзендер ағып жататын ’Адн жәннатының бақтарына кіреді. Ол жерде оларға қалағандары бар. Аллаһ тақуалық еткендердің Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандардың/ қайтарым сыйын осылай береді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

جَنَّاتُ عَدْنٍ — "Жәннат-и Адн": мәңгілік тұрақтайтын, адам шықпайтын бақтар.
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ — "астарынан өзендер ағады": сарайлар мен ағаштардың астынан өзендер ағып жатады.
مَا يَشَاءُونَ — "олар қалаған нәрсенің бәрі": жандары не тілесе, соның бәрі дайын.
الْمُتَّقِينَ — "тақуалар": Аллаһтан қорқып, Оған бойсұнып, тыйымдарынан сақтанған адамдар.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тақуа құлдарына уәде еткен сый — мәңгілік тұрақтайтын бақтар. Олар бұл бақтарға кірген соң, одан ешқашан шықпайды. Сарайлары мен ағаш-бұтақтарының астынан өзендер ағып жатады. Бұл жәннатта олардың жандары не қаласа — тағам, сусын, киім, түрлі ләззаттар — бәрі дайын тұрады. Ешбір тілек шектелмейді, ешбір қалау кері қайтарылмайды.

Осындай кемел сый — Аллаһтың тақуаларға беретін сыйы. Олар дүниеде Аллаһтан қорқып, Оның әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылып өтті. Сондықтан Аллаһ оларды осындай ұлы нығметпен марапаттайды. Бұл сый тек бір ғана үмметке емес, бұрынғы үмметтердің де тақуаларына берілетін сый. Яғни Аллаһтың әділеті мен рақымы барлық замандағы тақуаларға ортақ.

Аяттан алынатын пайдалар:

Тақуалық — жәннаттың кілті. Дүниеде Аллаһтан қорқып, Оған бойсұнған адамның ақыреттегі сыйы — мәңгілік бақтар. Бұл әрбір мұсылманды тақуалыққа шақырады.
Жәннат — мәңгілік мекен. Онда шығу жоқ, қайғы жоқ, қорқыныш жоқ. Бұл адам баласының жүрегіндегі мәңгілік бақытқа деген құлшынысын қанағаттандырады.
Аллаһтың сыйы шексіз. Жәннатта адам қалағанының бәрі болады. Бұл Аллаһтың жомарттығы мен рақымының шексіздігін көрсетеді.
Ислам — бүкіл адамзатқа ортақ жол. Бұл сый тек бір ұлтқа немесе бір заманға арналмаған; кім тақуа болса, соған беріледі. Бұл исламның әмбебаптығын және әділдігін білдіреді.
Құлшылық пен сабырдың жемісі бар. Дүниедегі қиындықтар мен сынақтарға сабыр еткен адамды ақыретте осындай ұлы сый күтіп тұр. Бұл мұсылманды үмітпен өмір сүруге, Аллаһтың уәдесіне сенуге баулиды.

📜 Аят 29-33 — Ан-Нахль сүресі

29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

Енді Жаһаннамның қақпаларынан кіріңдер, ол жерде мәңгі қаласыңдар!»- делінеді. Өздерін жоғары санағандардың тәкаппарлардың орны қандай жаман

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ

Ал, тақуаларға Аллаһқа бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанатындарға : «Сендердің Раббың не түсірді?»- делінеді. Олар: «Жақсылық»,- дейді. Жақсылықты ықыласпен істегендерге осы өмірде жақсылық бар. Ал, соңғы, мәңгілік өмір ақирет мекені одан да қайырлы. Тақуалық еткендердің Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандардың соңғы тұрағы қандай жақсы

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Періштелер олардың жандарын таза күйлерінде алып: «Сәләмун алейкум! Сендерге амандық болсын! Істеген амалдарың үшін жәннатқа кіріңдер», -дейді

33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Олар мүшріктер өздеріне періштелердің келуін немесе Раббыңның әмірі келуін күте ме? Олардан бұрынғылар да осылай жасаған еді. Аллаһ оларға әділетсіздік етпеді, керісінше олар өздеріне өздері әділетсіздік етті

← Аят 30 📖 Ан-Нахль Аят 32 →

Ан-НахльҚұран тізімі

128Аят

MeccanRevelation

31Аят

Аударма — Ан-Нахль 31

Ан-Нахль сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар астынан өзендер ағып жататын ’Адн жәннатының бақтарына кіреді. Ол…

Сүресі Аят 31/128 — Ан-Нахль сүресі النحل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нахль сүресі Тыңда, Ан-Нахль сүресі Аударма, Ан-Нахль сүресі mp3, Ан-Нахль сүресі pdf. Аят 29–33. Қазақ тілінде: Русский.