An-Nahl · 31/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ ۝٣١
Jannaatu `Adniny yadkhuloonahaa tajree min tahtihal anhaaru lahum feehaa maa yashaaa`oon; kazaalika yajzil laahul muttaqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya, mengalir di bawahnya sungai-sungai, di dalam surga itu mereka mendapat segala apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bertakwa,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: Surga tempat tinggal yang kekal dan abadi.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: Sungai-sungai mengalir di bawah istana dan pepohonannya.
  • مَا يَشَاءُونَ: Segala yang mereka inginkan dan inginkan hati mereka.
  • الْمُتَّقِينَ: Orang-orang yang bertakwa, yaitu yang menjaga diri dari kemaksiatan dan taat kepada perintah Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan balasan indah bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Mereka akan dimasukkan ke dalam surga 'Adn, yaitu surga tempat tinggal yang kekal, tidak pernah keluar darinya selamanya. Di bawah istana-istana dan pepohonan surga itu mengalir sungai-sungai yang jernih dan menyejukkan. Di dalamnya, mereka mendapatkan segala yang mereka inginkan dan yang membuat hati mereka senang—baik berupa makanan, minuman, pemandangan, maupun kenikmatan yang tidak pernah terlihat oleh mata, tidak pernah terdengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia.

Demikianlah Allah membalas orang-orang yang bertakwa dengan balasan yang sempurna dan mulia. Balasan ini tidak hanya untuk umat Nabi Muhammad ﷺ saja, tetapi juga untuk orang-orang bertakwa dari umat-umat terdahulu, karena Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal kebaikan hamba-Nya.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap muslim yang bertakwa. Betapa indahnya janji Allah ini! Surga yang penuh kenikmatan, sungai-sungai yang mengalir, dan segala yang kita inginkan tersedia di dalamnya. Ini semua adalah rahmat dan karunia Allah yang Dia berikan kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa.

Oleh karena itu, marilah kita senantiasa meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah dengan menjalankan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara ini, karena kenikmatan surga jauh lebih besar dan lebih kekal. Setiap langkah ketaatan yang kita lakukan hari ini, sekecil apa pun, akan menjadi sebab kita meraih kebahagiaan abadi di surga-Nya kelak.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang bertakwa dan memasukkan kita ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — An-Nahl

29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Maka masukilah pintu-pintu neraka Jahannam, kamu kekal di dalamnya. Maka amat buruklah tempat orang-orang yang menyombongkan diri itu.
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Dan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa: "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhanmu?" Mereka menjawab: "(Allah telah menurunkan) kebaikan". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini mendapat (pembalasan) yang baik. Dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang bertakwa,
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya, mengalir di bawahnya sungai-sungai, di dalam surga itu mereka mendapat segala apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bertakwa,
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(yaitu) orang-orang yang diwafatkan dalam keadaan baik oleh para malaikat dengan mengatakan (kepada mereka): "Salaamun'alaikum, masuklah kamu ke dalam surga itu disebabkan apa yang telah kamu kerjakan".
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Tidak ada yang ditunggu-tunggu orang kafir selain dari datangnya para malaikat kepada mereka atau datangnya perintah Tuhanmu. Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Dan Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang selalu menganiaya diri mereka sendiri,
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemah — An-Nahl 31

Surat An-Nahl Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya, mengalir di…

Surat Ayat 31/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu