Ан-Нахль · 32/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٣٢
Allazeena tatawaf faahumul malaaa`ikatu taiyibeena yaqooloona salaamun `alai kumud khulul Jannata bimaa kuntum ta`maloon
📖 На русском
Таким, Которых ангелы возьмут на упокой благими И скажут им: "Мир вам! Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَتَوَفَّاهُمُ: تقبض أرواحهم.
  • طَيِّبِينَ: طاهرين من الكفر والمعاصي، مطمئنين بالإيمان.
  • سَلَامٌ عَلَيْكُمُ: تحية الأمان والسلامة من كل سوء.

التفسير:

هؤلاء هم عباد الله المتقون الذين كانت قلوبهم عامرة بالإيمان، وأعمالهم خالصة لوجهه الكريم. عندما يحين أجلهم وتأتيهم الملائكة لقبض أرواحهم، تجدهم في أطيب حال وأزكى صفة، طاهرين من دنس الكفر والذنوب، مطمئنين بما قدموا من خير.

عندها تخاطبهم الملائكة بتحية تملأ قلوبهم سكينة وطمأنينة: "سلام عليكم" — أي: أمنة لكم من كل خوف، ونجاة من كل عذاب، فلا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون. ثم تزفّ إليهم البشرى العظمى: "ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون" — أي: ادخلوا دار الخلود والكرامة جزاءً وفاقاً لما قدمتموه في الدنيا من إيمان صادق، وعمل صالح خالص، وطاعة لله ورسوله.

إنها لحظة عظيمة يفرح فيها المؤمن بلقاء ربه، وقد بُشّر بالجنة قبل أن يغادر الدنيا، فيا لها من بشرى تسرّ القلب، وتثلج الصدر، وتجعل الموت راحةً وسعادة لمن أحسن العمل.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمّل هذا المشهد الكريم: ملائكة الرحمن تنزل على العبد الصالح عند وفاته بتحية السلام، وتبشّره بالجنة التي أعدّها الله لعباده المتقين. فما أجمل أن يكون ختام الحياة على هذا النحو! إنها دعوة صادقة لكل واحد منا أن يحرص على طهارة قلبه، وصلاح عمله، وأن يلازم التقوى في كل لحظة من لحظات عمره، حتى إذا جاءه الموت جاءه وهو طيب مطمئن، فتلقاه الملائكة بالبشرى والسلام.

فيا عبد الله، اجعل الدنيا مزرعة للآخرة، واعمل صالحاً تلقَ خيراً، فإن الجزاء من جنس العمل، ومن زرع خيراً حصد خيراً، والجنة سلعة الله الغالية، ولا تنال إلا بطاعته واتباع هدي نبيه ﷺ.

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Ан-Нахль

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
(А праведным), что Господа страшились, скажут: "Что вам Господь ваш ниспослал?" Они ответят: "(Все) благое". Для тех, кто в этой жизни делает добро, Благое - в этом мире И еще лучше - пребывание в другом. И как, поистине, прекрасна Обитель тех, кто был благочестив, (Господнего страшася гнева), -
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
Эдемские сады, куда они войдут, реками омовенны, - Для них там все, что захотят они. Так воздает Аллах благочестивым -
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Таким, Которых ангелы возьмут на упокой благими И скажут им: "Мир вам! Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши".
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Неужто ждут (неверные) того, Чтоб ангелы пришли за ними (взять души их на упокой), Или пришло к ним повеленье твоего Владыки (Касательно их участи по смерти)? Но то же делали и те, кто был до них. Им не Аллах обиды причинил - Они самим себе обиды причинили.
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
На них обрушилась вся мерзость их деяний, Со всех сторон их охватило то, Над чем они (в сей жизни) насмехались.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
32Аят

Перевод — Ан-Нахль 32

Сура Ан-Нахль Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Таким, Которых ангелы возьмут на упокой благими И скажут им:…

Сура Аят 32/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.