Ан-Нахль · 32/128
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нахль
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٣٢
Allazeena tatawaf faahumul malaaa`ikatu taiyibeena yaqooloona salaamun `alai kumud khulul Jannata bimaa kuntum ta`maloon
📖 На русском
Таким, Которых ангелы возьмут на упокой благими И скажут им: "Мир вам! Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • تَتَوَفَّاهُمُ — «забирает их души»: ангел смерти и его помощники из числа ангелов забирают души.
  • طَيِّبِينَ — «благими, чистыми»: то есть чистыми от неверия, многобожия и грехов, с чистыми сердцами и праведными деяниями.
  • سَلَامٌ عَلَيْكُمُ — «мир вам»: приветствие, означающее безопасность и спасение от всякого зла и несчастья.
  • بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ — «за то, что вы совершали»: за вашу правильную веру и праведные дела в земной жизни.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает Своих благочестивых рабов, которых ангелы забирают из этого мира в состоянии чистоты — их сердца свободны от неверия, а души озарены верой и покорностью Господу. В этот торжественный миг ангелы обращаются к ним с приветствием: «Мир вам!» — то есть вы спасены от всякого зла, от наказания и от всего дурного. А затем они возвещают им радостную весть: «Входите в Рай за то, что вы совершали!» — за вашу искреннюю веру в Аллаха, за ваши добрые дела, за ваше следование Его заповедям.

Этот аят — великая радостная весть для каждого верующего. Он показывает, какая прекрасная награда ожидает тех, кто прожил свою жизнь в вере и благочестии. Как милостив наш Господь, что дарует Своим рабам такой почётный конец и такой щедрый удел! Поистине, Рай — это обитель вечного пребывания, где текут реки под деревьями и дворцами, где человек найдёт всё, чего пожелает его душа. И самое главное — там он будет избавлен от всякой печали и страданий.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: этот аят учит нас, что путь к счастью вечному начинается здесь, в этой короткой жизни. Чистое сердце, искренняя вера и добрые дела — вот ключ к тому, чтобы ангелы встретили нас с приветствием мира и открыли перед нами врата Рая. Пусть же Всевышний Аллах сделает нас из числа тех, кого Он встретит Своей милостью и введёт в Свои сады! Амин.



📜 Аят 30-34 — Сура Ан-Нахль

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
(А праведным), что Господа страшились, скажут: "Что вам Господь ваш ниспослал?" Они ответят: "(Все) благое". Для тех, кто в этой жизни делает добро, Благое - в этом мире И еще лучше - пребывание в другом. И как, поистине, прекрасна Обитель тех, кто был благочестив, (Господнего страшася гнева), -
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
Эдемские сады, куда они войдут, реками омовенны, - Для них там все, что захотят они. Так воздает Аллах благочестивым -
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Таким, Которых ангелы возьмут на упокой благими И скажут им: "Мир вам! Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши".
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Неужто ждут (неверные) того, Чтоб ангелы пришли за ними (взять души их на упокой), Или пришло к ним повеленье твоего Владыки (Касательно их участи по смерти)? Но то же делали и те, кто был до них. Им не Аллах обиды причинил - Они самим себе обиды причинили.
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
На них обрушилась вся мерзость их деяний, Со всех сторон их охватило то, Над чем они (в сей жизни) насмехались.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяНиспослание
32Аят

Перевод — Ан-Нахль 32

Сура Ан-Нахль Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Таким, Которых ангелы возьмут на упокой благими И скажут им:…

Сура Аят 32/128 — Сура Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нахль Слушать, Сура Ан-Нахль Перевод, Сура Ан-Нахль mp3, Сура Ан-Нахль pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.