An-Nahl · 32/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٣٢
Allazeena tatawaf faahumul malaaa`ikatu taiyibeena yaqooloona salaamun `alai kumud khulul Jannata bimaa kuntum ta`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang diwafatkan dalam keadaan baik oleh para malaikat dengan mengatakan (kepada mereka): "Salaamun'alaikum, masuklah kamu ke dalam surga itu disebabkan apa yang telah kamu kerjakan".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • تَتَوَفَّاهُمُ : Mencabut nyawa mereka sepenuhnya.
  • طَيِّبِينَ : Dalam keadaan suci dan bersih dari kekufuran serta kemaksiatan.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, ayat yang mulia ini menggambarkan kemuliaan dan kebahagiaan yang menanti orang-orang yang bertakwa. Mereka itulah orang-orang yang ketika malaikat maut dan para pembantunya mencabut nyawa mereka, jiwa mereka dalam keadaan suci, bersih dari noda syirik dan kemaksiatan. Subhanallah, alangkah indahnya akhir kehidupan seorang mukmin!

Pada saat-saat yang menegangkan itu, ketika ruh hendak berpisah dari jasad, Allah tidak membiarkan hamba-Nya yang saleh sendirian. Para malaikat menyambut mereka dengan ucapan yang penuh kedamaian: *"Salāmun 'alaikum"* (Semoga keselamatan tercurah untukmu). Ini adalah kabar gembira bahwa mereka selamat dari segala ketakutan dan kesedihan, selamat dari azab kubur, dan selamat dari segala keburukan.

Bukan hanya itu, para malaikat juga menyampaikan kabar yang lebih menggembirakan lagi: *"Masuklah kamu ke dalam surga disebabkan apa yang telah kamu kerjakan."* Yakni, masuklah ke dalam surga yang penuh kenikmatan abadi, disebabkan keimanan yang benar dan amal saleh yang kalian lakukan di dunia.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa kematian bagi orang beriman bukanlah akhir yang menakutkan, melainkan pintu menuju kebahagiaan yang kekal. Mereka yang hidup dengan iman dan amal saleh akan meninggal dalam keadaan yang baik, dan disambut oleh para malaikat dengan penuh penghormatan.

Saudaraku, marilah kita renungkan: apakah kita ingin termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini? Tentu saja! Maka dari itu, mari kita jaga hati kita tetap bersih dari kemusyrikan, dan perbanyak amal saleh dalam kehidupan sehari-hari. Karena sesungguhnya, apa yang kita tanam di dunia akan kita tuai di akhirat kelak. Barangsiapa yang hidupnya dipenuhi ketaatan, maka kematiannya pun akan dipenuhi dengan kedamaian dan kabar gembira.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa, yang diwafatkan dalam keadaan suci, dan disambut para malaikat dengan ucapan salam serta dipersilakan masuk ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 30-34 — An-Nahl

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Dan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa: "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhanmu?" Mereka menjawab: "(Allah telah menurunkan) kebaikan". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini mendapat (pembalasan) yang baik. Dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang bertakwa,
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya, mengalir di bawahnya sungai-sungai, di dalam surga itu mereka mendapat segala apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bertakwa,
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(yaitu) orang-orang yang diwafatkan dalam keadaan baik oleh para malaikat dengan mengatakan (kepada mereka): "Salaamun'alaikum, masuklah kamu ke dalam surga itu disebabkan apa yang telah kamu kerjakan".
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Tidak ada yang ditunggu-tunggu orang kafir selain dari datangnya para malaikat kepada mereka atau datangnya perintah Tuhanmu. Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Dan Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang selalu menganiaya diri mereka sendiri,
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Maka mereka ditimpa oleh (akibat) kejahatan perbuatan mereka dan mereka diliputi oleh azab yang selalu mereka perolok-olokan.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemah — An-Nahl 32

Surat An-Nahl Ayat 32 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang diwafatkan dalam keadaan baik oleh para malaikat…

Surat Ayat 32/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu