Sura An-Nahl — Werset 32

Znaczenie słów:

• تَتَوَفَّاهُمُ – dosłownie: „odbierają im dusze”, czyli aniołowie przejmują ich dusze w chwili śmierci.
• طَيِّبِينَ – czystymi, wolnymi od skazy niewiary i grzechów, w stanie dobrego i prawego życia.
• سَلَامٌ عَلَيْكُمُ – pozdrowienie pokoju i bezpieczeństwa, oznaczające wolność od wszelkiego zła i kary.
• ادْخُلُوا الْجَنَّةَ – wejdźcie do Raju, miejsca wiecznego szczęścia.
• بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ – za to, co czyniliście – czyli w nagrodę za wasze uczynki.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ta zaszczytna i pełna nadziei zapowiedź dotyczy ludzi prawych i bogobojnych, których serca są czyste od niewiary i trwania w grzechach. Gdy nadchodzi ich śmierć, aniołowie – na czele z aniołem śmierci – odbierają ich dusze w najlepszym stanie, w czystości duchowej i wierze. Wtedy aniołowie pozdrawiają ich słowami: „Pokój wam! Bądźcie bezpieczni od wszelkiego strachu i smutku. Wejdźcie do Raju – jako nagrodę za to, co czyniliście w życiu doczesnym: za waszą wiarę w jednego Boga, za posłuszeństwo Jego przykazaniom, za dobre uczynki i unikanie tego, co zakazane”.

To pozdrowienie i zaproszenie do Raju nie jest jedynie chwilą ulgi przed śmiercią, lecz zapowiedzią tego, co czeka ich w życiu ostatecznym – wiecznego pobytu w Ogrodach, pod którymi płyną rzeki, gdzie mają wszystko, czego zapragną ich dusze. Jest to nagroda od Boga za ich pobożność i bojaźń Bożą.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Dobre zakończenie życia jest owocem dobrego życia – kto żyje w wierze i prawości, ten umiera w stanie czystości i otrzymuje piękną nowinę od aniołów.
2. Aniołowie są sługami Boga wobec wierzących – nie są jedynie strażnikami kary, lecz także posłańcami pokoju i miłosierdzia dla ludzi prawych.
3. Raj jest nagrodą za uczynki – nie jest to zasługa człowieka, lecz łaska Boga, która jednak wiąże się z jego wysiłkiem i dobrym postępowaniem.
4. Pokój i bezpieczeństwo to największy dar – pozdrowienie „Salam” ze strony aniołów oznacza wolność od lęku, smutku i wszelkiego zła, zarówno w chwili śmierci, jak i w życiu wiecznym.
5. Zachęta do wytrwania w dobru – werset ten motywuje muzułmanów do nieustannego doskonalenia swojej wiary i czynów, aby zasłużyć na tak piękne pożegnanie i przyjęcie w Raju.
6. Piękno islamu – islam nie pozostawia wierzącego samego w trudnej chwili śmierci, lecz daje mu nadzieję i pewność, że jego dobre życie spotka się z Bożą nagrodą i życzliwością aniołów.