An-Nahl · 32/128
Traduction Translittération — An-Nahl
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٣٢
Allazeena tatawaf faahumul malaaa`ikatu taiyibeena yaqooloona salaamun `alai kumud khulul Jannata bimaa kuntum ta`maloon
📖 Sens en Français
Ceux dont les Anges reprennent l'âme - alors qu'ils sont bons - [les Anges leur] disent: «Paix sur vous! Entrez au Paradis, pour ce que vous faisiez».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَتَوَفَّاهُمُ : signifie « reprendre leurs âmes » ou « les faire mourir ».
  • طَيِّبِينَ : c'est-à-dire purs et exempts de toute souillure morale, notamment le polythéisme et les péchés majeurs.
  • سَلَامٌ عَلَيْكُمُ : formule de salutation et de sécurité, signifiant que toute crainte ou malheur est écarté d'eux.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut décrit ici le sort honorable des croyants pieux au moment de leur mort. Les anges, chargés de reprendre leurs âmes, viennent à eux alors qu'ils sont dans un état de pureté spirituelle, leur cœur étant exempt de toute forme de mécréance et de désobéissance. Ces anges les accueillent avec une salutation empreinte de paix et de sécurité : « Paix sur vous ! » — une parole qui leur garantit l'absence de toute peur ou tristesse. Puis ils leur annoncent la bonne nouvelle : « Entrez au Paradis » — ce lieu de séjour éternel où ils demeureront pour toujours, sans jamais en sortir. Cette entrée est la récompense de leurs œuvres accomplies dans la vie d'ici-bas : leur foi sincère en Allah, leur obéissance à Ses commandements et leur éloignement de Ses interdits. Ainsi, Allah les rétribue par ce bien suprême en raison de leur piété et de leur crainte de Lui.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La mort n'est pas une fin en soi, mais un passage vers une vie éternelle où chacun récolte ce qu'il a semé. Le croyant pieux est honoré à ce moment crucial par les anges qui lui transmettent la paix et la bonne nouvelle du Paradis.
  2. La pureté du cœur et la droiture de la foi sont les conditions essentielles pour recevoir cette faveur divine. Celui qui vit dans l'obéissance à Allah et évite les péchés verra sa fin être belle et sa récompense être généreuse.
  3. La salutation des anges « Paix sur vous » est une marque de considération et de sécurité absolue ; elle montre que le croyant est à l'abri de toute angoisse au moment le plus redoutable pour l'être humain.
  4. Le Paradis est une récompense méritée par les œuvres, mais ces œuvres ne sont acceptées que si elles sont accompagnées d'une foi sincère et d'une intention pure. Cela encourage chacun à persévérer dans le bien et à se purifier de tout ce qui pourrait ternir sa foi.
  5. Cette parole divine est une source de réconfort pour les croyants : elle leur apprend que leur Seigneur ne laisse jamais perdre leurs efforts, et que la fin heureuse est réservée à ceux qui Le craignent et Lui obéissent.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — An-Nahl

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Et on dira à ceux qui étaient pieux: «Qu'a fait descendre votre Seigneur?» Ils diront: «Un bien». Ceux qui font les bonnes œuvres auront un bien ici-bas; mais la demeure de l'au-delà est certes meilleure. Combien agréable sera la demeure des pieux!
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
Les jardins du séjour (éternel), où ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils auront là ce qu'ils voudront; c'est ainsi qu'Allah récompense les pieux.
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ceux dont les Anges reprennent l'âme - alors qu'ils sont bons - [les Anges leur] disent: «Paix sur vous! Entrez au Paradis, pour ce que vous faisiez».
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
[Les infidèles] attendent-ils que les Anges leur viennent, ou que survienne l'ordre de ton Seigneur? Ainsi agissaient les gens avant eux. Allah ne les a pas lésés; mais ils faisaient du tort à eux-mêmes.
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — An-Nahl 32

Sourate An-Nahl Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux dont les Anges reprennent l'âme - alors qu'ils sont…

Sourate Verset 32/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères