அன்-நஹ்ல் · 32/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٣٢
Allazeena tatawaf faahumul malaaa`ikatu taiyibeena yaqooloona salaamun `alai kumud khulul Jannata bimaa kuntum ta`maloon
📖 தமிழில்
(குஃப்ரை விட்டும்) தூயவர்களாக இருக்கும் நிலையில் மலக்குகள் எவருடைய உயிர்களைக் கைப்பற்றுகிறார்களோ அவர்களிடம்; "ஸலாமுன் அலைக்கும்' ("உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாவதாக); நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நற்) கருமங்களுக்காக சுவனபதியில் நுழையுங்கள்" என்று அம்மலக்குகள் சொல்வார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • தَتَوَفَّاهُمُ – அவர்களின் உயிர்களைக் கைப்பற்றுகின்றனர்.
  • طَيِّبِينَ – தூய்மையானவர்களாக, இறைநம்பிக்கையில் உறுதியானவர்களாக, பாவங்களிலிருந்து விடுபட்டவர்களாக.
  • سَلَامٌ عَلَيْكُمُ – உங்களுக்கு சாந்தியும் நிம்மதியும் உண்டாகுக.

விளக்கம்:

இறைவனுக்கு அஞ்சி நடந்த நல்லடியார்களின் உயிர்களை மலக்குகள் (வானவர்கள்) மிகத் தூய்மையான நிலையில் கைப்பற்றுகிறார்கள். அவர்களது உள்ளங்கள் இறைமறுப்பு, இணைவைப்பு போன்ற தீமைகளிலிருந்து தூய்மையாக இருக்கும். அப்போது மலக்குகள் அவர்களுக்கு நற்செய்தி கூறி, "உங்களுக்கு சாந்தியும் நிம்மதியும் உண்டாகுக! நீங்கள் இறைநம்பிக்கையுடன் நல்லறங்கள் புரிந்ததன் காரணமாக சொர்க்கத்தில் நுழையுங்கள்" என்று கூறுகிறார்கள். இது உலகில் அவர்கள் செய்த நம்பிக்கை மற்றும் நற்செயல்களுக்கான பரிசாகும். இவ்வாறு இறைவன் தனக்கு அஞ்சி நடப்பவர்களுக்கு மரணத்தின் போதும், மறுமையிலும் மகிழ்ச்சியான முடிவை வழங்குகிறான்.

பயன்கள்:

  1. இறைநம்பிக்கையுடன் நல்லறங்கள் செய்வோருக்கு மரணம் ஒரு துன்பமல்ல; மாறாக, அது சொர்க்கத்திற்கான வாசலாக அமைகிறது.
  2. மலக்குகள் நல்லடியார்களுக்கு மரண வேளையில் நற்செய்தி கூறி அவர்களின் உள்ளங்களை அமைதிப்படுத்துகிறார்கள் என்பது நம்பிக்கையூட்டும் செய்தியாகும்.
  3. சொர்க்கம் என்பது இறைவனின் கருணையால் மட்டுமல்ல, நம் நற்செயல்களின் பயனாகவும் கிடைக்கும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  4. இவ்வுலகில் நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு நல்ல செயலும் மறுமையில் நமக்கு பயனளிக்கும் என்பதை உணர்ந்து, நல்லறங்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
  5. இறைவனுக்கு அஞ்சி வாழ்வது மரணத்தின் போதும், மறுமையிலும் நமக்கு பாதுகாப்பையும், மகிழ்ச்சியையும் தரும் என்பதை இது நமக்கு கற்றுத்தருகிறது.


📜 வசனம் 30-34 — சூரா அன்-நஹ்ல்

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
பயபக்தியுள்ளவர்களிடம், "உங்களுடைய இறைவன் எதை இறக்கி வைத்தான்?" என்று (குர்ஆனை குறிப்பிட்டு) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டபோது "நன்மையையே (அருளினான்)" என்று அவர்கள் (பதில்) கூறுவார்கள். எவர் அழகான நன்மை புரிந்தார்களோ, அவர்களுக்கு இவ்வுலகிலும் அழகான நன்மையுண்டு இன்னும், மறுமை வீடானது (அவர்களுக்கு மிக) மேலானதாகவும் இருக்கும், பயபக்தியுடையவர்களுடைய வீடு நிச்சயமாக நேர்த்தியானது!
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
என்றென்றும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய சுவனபதிகளில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்; அவர்களுக்கு அங்கே அவர்கள் விரும்புவதெல்லாம் கிடைக்கும். இவ்வாறே பயபக்தியுடையோருக்கு அல்லாஹ் நற்கூலியளிக்கிறான்.
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(குஃப்ரை விட்டும்) தூயவர்களாக இருக்கும் நிலையில் மலக்குகள் எவருடைய உயிர்களைக் கைப்பற்றுகிறார்களோ அவர்களிடம்; "ஸலாமுன் அலைக்கும்' ("உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாவதாக); நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நற்) கருமங்களுக்காக சுவனபதியில் நுழையுங்கள்" என்று அம்மலக்குகள் சொல்வார்கள்.
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
(ஆனால் அக்கிரமக்காரர்களோ) தங்களிடம் (உயிர்களைக் கைப்பற்றுவதற்காக) மலக்குகள் வருவதையோ, அல்லது உம் இறைவனுடைய (வேதனை தரும்) கட்டளை வருவதையோ தவிர வேறு எதை அவர்கள் எதிர் பார்க்கின்றனர்? இவர்களுக்கு முன்னிருந்தோரும் இவ்வாறே (அநியாயம்) செய்தார்கள்; இவர்களுக்கு அல்லாஹ் அநியாயம் எதுவும் செய்யவில்லை ஆனால் அவர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
எனவே, அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த தீமைகளே அவர்களை வந்தடைந்தன் அன்றியும் எதை அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தார்களோ, அதுவே அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டது.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
32வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 32

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 32 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (குஃப்ரை விட்டும்) தூயவர்களாக இருக்கும் நிலையில் மலக்குகள் எவருடைய உயிர்களைக் கைப்பற்றுகிறார்களோ அவர்களிடம்;…

சூரா வசனம் 32/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 30–34. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers