An-Nahl · 32/128
Översättning Translitteration — Sura An-Nahl
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٣٢
Allazeena tatawaf faahumul malaaa`ikatu taiyibeena yaqooloona salaamun `alai kumud khulul Jannata bimaa kuntum ta`maloon
📖 På Svenska
de som är utan synd, då änglarna i dödsögonblicket hämtar deras själar och hälsar dem: "Fred vare med er! Stig in i lustgården, [detta är belöningen] för era handlingar!"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • تَتَوَفَّاهُمُ: Tar deras själar (vid döden).
  • طَيِّبِينَ: Rena från otro och synder.
  • سَلَامٌ عَلَيْكُمُ: En hälsning som innebär trygghet och frid från allt ont.

Tolkning av versen:

Dessa är de rättfärdiga troende vars själar änglarna tar emot i ett tillstånd av renhet, fria från otro och synder. När änglarna tar deras själar säger de till dem: "Fred och trygghet vare med er! Vi ger er goda nyheter om att ni ska inträda i paradiset, som en belöning för de goda handlingar ni utförde i världen – er uppriktiga tro och era rättfärdiga gärningar." Detta är en hälsning som inger lugn och glädje i deras hjärtan i dödens stund, och en bekräftelse på att deras slut blir gott.

Lärdomar från versen:

  1. Den som lever i tro och rättfärdighet får en vacker och fridfull avslutning på sitt liv, där änglarna möter dem med hälsningar och goda nyheter.
  2. Renhet i hjärta och handling är nyckeln till Guds nåd och belöning.
  3. Paradiset är en gåva från Gud till dem som följer Hans väg, och det är en uppmuntran för varje människa att sträva efter gott i sitt liv.
  4. Versen inger hopp och tröst för de troende, och visar att döden inte är slutet utan en början på en evig lycka för dem som lever rättfärdigt.


📜 Vers 30-34 — Sura An-Nahl

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Men när de gudfruktiga tillfrågas: "Vad har er Herre uppenbarat?" svarar de: "Goda [ord med vägledning och hopp]!" Ja, gott i detta liv [skall tillfalla] dem som gör det goda och det rätta, men den bästa belöningen är helt visst de eviga boningarna - hur härliga är inte de gudfruktigas boningar!
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
De skall stiga in i Edens lustgårdar som vattnas av bäckar, där de skall få allt vad de önskar. Så belönar Gud dem som fruktar Honom,
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
de som är utan synd, då änglarna i dödsögonblicket hämtar deras själar och hälsar dem: "Fred vare med er! Stig in i lustgården, [detta är belöningen] för era handlingar!"
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
VÄNTAR de [som sätter gudar vid Guds sida] bara på att änglarna skall komma [och hämta deras själar] eller på din Herres straff i denna värld? Så betedde sig också deras föregångare; och [när straffet drabbade dem] var det inte Gud som gjorde dem orätt, nej, de hade gjort sig själva orätt;
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
[följderna av] deras onda handlingar hann upp dem och de inringades [till sist] av det som de hade gjort till föremål för [sitt hån och] sina skämt.
An-NahlKoranregister
128Vers
MekkanskRevelation
32Vers

Översättning — An-Nahl 32

Sura An-Nahl Vers 32 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : de som är utan synd, då änglarna i dödsögonblicket hämtar…

Sura Vers 32/128 — Sura An-Nahl النحل (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nahl Lyssna, Sura An-Nahl Översättning, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Vers 30–34. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers