Сураи Ан-Нахль Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : онҳое, ки чун фариштагонашон поксират бимиронанд, мегӯянд: «Салом бар шумо!…

Ан-Нахль · 32/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Allazeena tatawaf faahumul malaaa`ikatu taiyibeena yaqooloona salaamun `alai kumud khulul Jannata bimaa kuntum ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

онҳое, ки чун фариштагонашон поксират бимиронанд, мегӯянд: «Салом бар шумо! Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, ба биҳишт дароед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

تَتَوَفَّاهُمُ: ҷонҳои онҳоро мегирад (фариштагони марг).
طَيِّبِينَ: пок ва тоза будани онҳо аз куфру гуноҳҳо.
سَلَامٌ عَلَيْكُمُ: салому дуруд бар шумо, яъне аз ҳар гуна осеб ва бадӣ дар амон ҳастед.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи бандагони некӯкор ва парҳезгор аст, ки фариштагон ҷонҳои онҳоро дар ҳолате мегиранд, ки дилҳояшон аз куфр ва гуноҳ пок аст. Дар он лаҳзаи вазнин, фариштагон ба онҳо хушхабар медиҳанд ва мегӯянд: «Салом бар шумо!» — яъне шумо аз ҳар гуна бадӣ ва азоб дар амонед. Сипас ба онҳо мегӯянд: «Ба биҳишт дароед, ба сабаби он аъмоли некӯе, ки дар дунё анҷом медодед» — аз қабили имон ба Худо, итоат ба фармонҳои Ӯ ва амалҳои солеҳ. Ин подоши некӯ ва мукофоти бузург аст барои онҳое, ки дар дунё Худоро аз худ метарсанд ва аз гуноҳ эҳтиёҷ мекунанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки анҷоми нек ва парҳезгорӣ дар дунё ба биҳишт ва салому оромӣ дар охират мерасонад.
Худованд бандагони худро танҳо намегузорад; дар лаҳзаи марг фариштагон ба онҳое, ки дилашон пок аст, хушхабар медиҳанд.
Ислом дини умед ва хушхабар аст, на дини тарс ва ноумедӣ; ҳар касе ки некӯкор бошад, подоши бузург хоҳад гирифт.
Қуръон роҳи наҷот ва саодатро нишон медиҳад ва ба мо меомӯзад, ки бо имон ва амали солеҳ ба ҷаннат умедвор бошем.
Ин оят ҳавасмандӣ медиҳад, ки ҳар як инсон ба сӯи покии дил, тарки гуноҳ ва итоати Худо биравад, то сазовори саломи фариштагон ва дохил шудан ба биҳишт гардад.

📜 Оят 30-34 — Сураи Ан-Нахль

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ

Аз парҳезгорон пурсанд: «Парвардигори шумо чӣ чиз нозил кардааст?» Гӯянд: «Беҳтаринро». Ба онон, ки дар ин дунё некӣ кунанд, некӣ музд диҳанд ва диёри охират некӯтар аз он аст ва ҷойгоҳи парҳезгорон чӣ ҷойгоҳи хубест!

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

Ба биҳиштҳои ҷовидон дохил мешаванд. Дар он ҷӯйҳо равон аст. Ҳар чӣ бихоҳанд, барояшон муҳайёст. Худо парҳезгоронро инчунин мукофот медиҳад,

32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Оё чашм ба роҳанд, ки фариштагон наздашон биёянд, ё фармони Парвардигорат фаро расад? Гурӯҳе низ, ки пеш аз онҳо буданд, чунин мекарданд ва Худо ба онҳо ситам накард, балки онҳо худ ба худ ситам мекарданд.

34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Ба ҷазои кирдори бадашон расиданд ва ҳамон чизҳое, ки ба масхара мегирифтанд, бар сарашон омад.

← Оят 31 📖 Ан-Нахль Оят 33 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

32Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 32

Сураи Ан-Нахль Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : онҳое, ки чун фариштагонашон поксират бимиронанд, мегӯянд: «Салом бар шумо!…

Сураи Оят 32/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.