نحل · 32/128
ترجمه آوانگاری — نحل
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٣٢
Allazeena tatawaf faahumul malaaa`ikatu taiyibeena yaqooloona salaamun `alai kumud khulul Jannata bimaa kuntum ta`maloon
📖 معنای فارسی
آنان كه چون فرشتگانشان پاك سيرت بميرانند، مى‌گويند: سلام بر شما. به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌ايد به بهشت درآييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَتَوَفَّاهُم: جانشان را میگیرند و قبض روح میکنند.
  • طَیِّبِین: پاک و پاکیزه از کفر و گناهان، در حالی که دلهایشان پاک است.
  • سَلَامٌ عَلَیْکُم: درودی بر شما، تحیّتی همراه با امنیت و سلامتی از هر آفتی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، پاداش نیکوی پرهیزگاران را بیان میکند و میفرماید: کسانی که فرشتگانِ مأمور قبض روح، جانشان را میگیرند در حالی که پاک و پاکیزه از کفر و شرک و گناهان هستند. این مؤمنان، دلهایی پاک و ایمانی راستین دارند و در لحظهی مرگ، فرشتگان با مهربانی و احترام به آنان سلام میکنند و مژده میدهند و میگویند: «سلام بر شما باد! شما از هر ترس و اندوهی در امانید؛ به پاداش آنچه در دنیا از ایمان و اعمال صالح انجام میدادید، وارد بهشت شوید.» این سخن فرشتگان، هم در لحظهی مرگ به آنان گفته میشود و هم در روز قیامت، تا آرامش و اطمینان خاطر آنان را فراهم سازد. به این ترتیب، مؤمنان با دلی آرام و روحی شادمان از دنیا میروند و وارد بهشت جاودان میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت پاکی قلب و ایمان: این آیه نشان میدهد که پاکی دل از کفر و گناه، زمینهساز مرگی آرام و پایانی خوش برای انسان است.
  2. لطف و مهربانی فرشتگان نسبت به مؤمنان: فرشتگان الهی نه تنها مأمور عذاب و سختی نیستند، بلکه برای بندگان صالح، مژدهآور و مهرباناند و با سلام و احترام با آنان سخن میگویند.
  3. پاداش اعمال، نتیجهی ایمان و عمل صالح است: ورود به بهشت، پاداشی است که بر اساس ایمان راستین و اعمال نیکویی که انسان در دنیا انجام داده، به او عطا میشود.
  4. آرامش در لحظهی مرگ: مؤمنان به دلیل ایمان و عمل صالح، در سختترین لحظهی زندگی (مرگ) نیز از آرامش و امنیت کامل برخوردارند و این مژده، دل آنان را شاد میکند.
  5. تشویق به پاکی و تقوا: این آیه، انسان را ترغیب میکند تا با پاک نگهداشتن دل و انجام اعمال صالح، خود را برای چنین پایانی نیکو و استقبالی کریمانه از سوی فرشتگان آماده کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — نحل

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
از پرهيزگاران پرسند: پروردگار شما چه چيز نازل كرده است؟ گويند: بهترين را. به آنان كه در اين دنيا نيكى كنند، نيكى پاداش دهند و سراى آخرت نيكوتر از آن است و جايگاه پرهيزگاران چه جايگاه خوبى است.
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
به بهشتهاى جاويدان داخل مى‌شوند. در آن جويها روان است. هر چه بخواهند برايشان مهياست. خدا پرهيزگاران را اينچنين پاداش مى‌دهد؛
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
آنان كه چون فرشتگانشان پاك سيرت بميرانند، مى‌گويند: سلام بر شما. به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌ايد به بهشت درآييد.
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
آيا چشم به راهند كه فرشتگان نزدشان بيايند، يا فرمان پروردگارت فرا رسد؟ گروهى نيز كه پيش از ايشان بودند چنين مى‌كردند و خدا به آنان ستم نكرد بلكه آنان خود به خود ستم مى‌كردند.
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
به كيفر كردار بدشان رسيدند و همان چيزهايى كه به ريشخند مى‌گرفتند بر سرشان تاختن آورد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — نحل 32

سوره نحل آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه چون فرشتگانشان پاك سيرت بميرانند، مى‌گويند: سلام بر…

سوره آیه 32/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید