Nahl · 32/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٣٢
Allazeena tatawaf faahumul malaaa`ikatu taiyibeena yaqooloona salaamun `alai kumud khulul Jannata bimaa kuntum ta`maloon
📖 O'zbek tilida
Фаришталар уларнинг жонларини пок ҳолларида ола туриб: «Сизларга салом бўлсин. Қилиб юрган ишларингиз туфайли жаннатга киринг», дерлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ: Farishtalar ularning jonlarini olish, ya'ni vafot ettirish.
  • طَيِّبِينَ: Pok, gunoh va kufrdan toza holatda.
  • سَلَامٌ عَلَيْكُمُ: Sizga tinchlik va omonlik bo'lsin (farishtalarning salomlashuvi).
  • ادْخُلُوا الْجَنَّةَ: Jannatga kiringlar.
  • بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ: Qilgan amallaringiz sababli.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo taqvodor bandalarining go'zal oxiratini bayon qilmoqda. Ular shunday insonlarki, farishtalar ularning jonlarini olish paytida ularni pok va musaffo holatda topadilar — qalblari kufr va gunohlardan toza bo'ladi. Aynan shu holatda, ya'ni vafot lahzasida farishtalar ularga xushxabar berib: "Sizga salom va omonlik bo'lsin! Qilgan amallaringiz tufayli jannatga kiringlar", deydilar. Bu salom ularga har qanday qo'rquv va xavfdan xoli ekanliklarining belgisidir. Ular uchun jannatda doimiy yashash maskani tayyorlangan bo'lib, uning ostidan daryolar oqadi va ular uchun barcha orzu-istaklari mavjud. Bu mukofot ularning dunyoda qilgan solih amallari — imon keltirishlari, Allohga itoat qilishlari va Uning buyruqlariga bo'ysunishlari evazidir. Farishtalarning bu xushxabari ularga vafot paytida ham, qiyomat kunida ham yetkaziladi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Poklik va taqvo — najot yo'li: Kimki dunyoda qalbini kufr va gunohlardan pok tutsa, Alloh uning oxiratini go'zal qiladi va farishtalar orqali unga xushxabar yetkazadi.
  2. Yaxshi amallar — jannatga kirish sababi: Jannatga faqat Allohning rahmati bilan kiriladi, lekin bu rahmatga erishish uchun solih amallar qilish zarur. Oyatda "qilgan amallaringiz sababli" deyilishi bunga ishoradir.
  3. O'limdan qo'rqmaslik: Taqvodor inson uchun o'lim qo'rqinchli emas, balki u farishtalarning salomi va xushxabari bilan kutib olinadigan bir lahzadir. Bu mo'minlarga o'lim haqida o'ylashdan qo'rqmaslikni o'rgatadi.
  4. Amallarning mukofoti: Har bir yaxshi amal, hatto kichik bo'lsa ham, Alloh huzurida zoye ketmaydi va oxiratda o'z mukofotini topadi. Bu insonni yaxshilik qilishga undaydi.
  5. Farishtalarning mo'minlarga bo'lgan munosabati: Farishtalar Allohning amri bilan mo'minlarga do'stona va mehribon munosabatda bo'lib, ularga salom beradilar. Bu mo'minning qadr-qimmatini ko'rsatadi.


📜 Oyat 30-34 — Nahl surasi

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Ва тақво қилганларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилди. Улар: «Яхшиликни», дедилар. Чиройли амаллар қилганлар учун бу дунёда чиройли (мукофот) бордир. Албатта, охират диёри яхшироқдир. Роббиларининг диёри нақадар яхшидир.
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
У адн жаннатидир. Унга кирганларида остидан анҳорлар оқиб турар, улар учун у ерда истаган нарсалари бор. Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар.
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Фаришталар уларнинг жонларини пок ҳолларида ола туриб: «Сизларга салом бўлсин. Қилиб юрган ишларингиз туфайли жаннатга киринг», дерлар.
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Улар ўзларига (ўлим) фаришталарини ёки Роббингнинг (азоб) амри келишига интизор бўлиб турибдиларми? Улардан олдингилар ҳам шундай қилган эдилар. Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
32Oyat

Tarjima — Nahl 32

Nahl surasi Oyat 32 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Фаришталар уларнинг жонларини пок ҳолларида ола туриб: «Сизларга салом бўлсин.…

Sura Oyat 32/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 30–34. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers