ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 32

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• تَتَوَفَّاهُمُ หมายถึง มะลาอิกะฮ์ผู้ทำหน้าที่เก็บชีวิต (มะลักุลเมารุต) พร้อมด้วยมะลาอิกะฮ์ผู้ช่วยเหลือ เก็บวิญญาณของพวกเขา
• طَيِّبِينَ หมายถึง ผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์สะอาด ปราศจากความชั่วช้าและบาปกรรม มีสภาพที่ดีงามทั้งร่างกายและจิตใจ
• سَلَامٌ عَلَيْكُمُ คือ คำทักทายและคำกล่าวต้อนรับด้วยความปลอดภัยจากมะลาอิกะฮ์ที่มีต่อพวกเขา

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงปวงบ่าวผู้ศรัทธาที่ดำเนินชีวิตอยู่บนแนวทางแห่งความดีงามและความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ เมื่อความตายมาถึงพวกเขา มะลาอิกะฮ์จะเก็บวิญญาณของพวกเขาขณะที่พวกเขาอยู่ในสภาพที่บริสุทธิ์สะอาด ปราศจากความชั่วช้าและความหลงผิด พวกเขามีหัวใจที่ผ่องแผ้วจากความไม่ศรัทธาและการทำบาปทั้งปวง

เมื่อมะลาอิกะฮ์เก็บวิญญาณของพวกเขา มะลาอิกะฮ์จะกล่าวทักทายพวกเขาด้วยคำว่า "สลามุน อะลัยกุม" (ขอความปลอดภัยจงมีแด่ท่านทั้งหลาย) หมายถึง พวกท่านปลอดภัยจากความทุกข์ยาก ความหวาดกลัว และความอัปยศอดสูทั้งปวง แล้วมะลาอิกะฮ์จะกล่าวต่อไปว่า "จงเข้าสู่สวรรค์เถิด ด้วยสิ่งที่พวกท่านได้กระทำไว้" หมายถึง ด้วยการงานที่ดีงามที่พวกท่านได้ปฏิบัติไว้ในโลกดุนยา อันได้แก่ ความศรัทธาที่ถูกต้องและการกระทำที่ดีงาม ซึ่งเป็นเหตุให้พวกท่านได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่เช่นนี้

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความตายไม่ใช่จุดจบของชีวิต แต่เป็นเพียงการเปลี่ยนผ่านจากโลกหนึ่งไปสู่อีกโลกหนึ่ง ผู้ศรัทธาที่ดีจะได้รับการต้อนรับอย่างมีเกียรติจากมะลาอิกะฮ์ ณ วินาทีแห่งการจากไป
2. ความบริสุทธิ์ของจิตใจเป็นสิ่งที่มีค่า การรักษาหัวใจให้บริสุทธิ์จากความชั่วช้าและความหลงผิดเป็นหนทางที่นำไปสู่บั้นปลายชีวิตที่ดีงาม
3. การงานที่ดีเป็นเหตุให้ได้รับความโปรดปราน การที่ผู้ศรัทธาได้รับเกียรติให้เข้าสวรรค์นั้น เกิดจากการงานที่ดีที่พวกเขาได้ปฏิบัติในโลกดุนยา ซึ่งแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้กระทำความดีเสมอ
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา พระองค์ทรงส่งมะลาอิกะฮ์มาต้อนรับผู้ศรัทธา ณ ยามสิ้นใจด้วยคำทักทายที่เต็มไปด้วยความรักและความเมตตา แสดงให้เห็นถึงความรักของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าวผู้ยำเกรง
5. การเตรียมพร้อมสำหรับความตาย อายะฮ์นี้เตือนให้เราตระหนักว่าความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ดังนั้นเราควรเตรียมตัวด้วยการงานที่ดี เพื่อที่เราจะได้อยู่ในหมู่ผู้ที่มะลาอิกะฮ์กล่าวต้อนรับด้วยความปลอดภัยเช่นกัน